6#

Удивительное научное объяснение феномена фантомных конечностей — Джошуа Пейт. Joshua W. Pate - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительное научное объяснение феномена фантомных конечностей — Джошуа Пейт". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 742 книги и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-fascinating-science-of-phantom-limbs-joshua-w-pate Подавляющее большинство людей, которым была ампутирована конечность, продолжают ощущать её, и это ощущение абсолютно реальное, оно не является воспоминанием или воображаемой деформацией конечности. Бывает, человек начинает «сгибать» фантомные пальцы, порой даже ощущает, как на ампутированном запястье «натирают» часы, или чувствует пульсирующую боль от вросшего ногтя на ампутированной стопе. Что вызывает ощущения фантомных конечностей? Джошуа Пейт объясняет взаимосвязь между головным мозгом и утраченными конечностями. Урок — Джошуа Пейт, мультипликация — Kozmonot Animation Studio

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
The vast majority of people who’ve lost a limb can still feel it—
Подавляющее большинство людей,
которым была ампутирована конечность, продолжают ощущать её,
и это ощущение абсолютно реальное,
not as a memory or vague shape, but in complete lifelike detail.
оно не является воспоминанием или воображаемой деформацией конечности.
They can flex their phantom fingers
Бывает, человек начинает «сгибать» фантомные пальцы,
and sometimes even feel the chafe of a watchband
порой даже чувствует, как «натирают» часы на запястье ампутированной руки,
or the throb of an ingrown toenail.
или пульсирующую боль от вросшего ногтя на ампутированной стопе.
00:00:25
And astonishingly enough,
Поразительно ещё и то,
occasionally even people born without a limb can feel a phantom.
что ощущение фантомной части тела может возникать у людей,
родившихся без какой-либо конечности.
So what causes phantom limb sensations?
Так что же вызывает ощущение фантомной конечности?
The accuracy of these apparitions
Достоверность фантомных ощущений свидетельствует
suggests that we have a map of the body in our brains.
о том, что мозг конструирует некую схему тела.
00:00:42
And the fact that it’s possible
А поскольку такие ощущения могут наблюдаться,
for someone who’s never had a limb to feel one
даже когда человек родился без какой-либо конечности,
implies we are born with at least the beginnings of this map.
было выдвинуто предположение,
что зачатки схемы тела уже заложены в мозге новорождённого.
But one thing sets the phantoms that appear after amputation
Однако главное отличие фантомных ощущений
apart from their flesh and blood predecessors:
от ощущений целых конечностей до ампутации заключается в том,
00:00:58
the vast majority of them are painful.
что большинство из них сопровождается фантомной болью.
To fully understand phantom limbs and phantom pain,
Но чтобы лучше понять феномен фантомных конечностей и фантомной боли,
we have to consider the entire pathway from limb to brain.
необходимо проследить всю цепочку сигналов,
поступающих от конечности к головному мозгу.
Our limbs are full of sensory neurons responsible for everything
Наши конечности имеют множество чувствительных нейронов,
from the textures we feel with our fingertips
которые отвечают за весь комплекс ощущений:
от осязания через кончики пальцев
00:01:16
to our understanding of where our bodies are in space.
до ориентации тела в пространстве.
Neural pathways carry this sensory input through the spinal cord
Чувствительные нейроны осуществляют передачу возбуждения
and up to the brain.
сначала в спинной, а затем и в головной мозг.
Since so much of this path lies outside the limb itself,
Однако бо́льшая часть нейронной сети находится за пределами конечности
most of it remains behind after an amputation.
и продолжает функционировать даже после ампутации.
00:01:34
But the loss of a limb
В результате утраты конечности
alters the way signals travel at every step of the pathway.
наблюдается перестройка нейронной сети на всех отрезках передачи сигнала.
At the site of an amputation,
На месте ампутированной конечности происходит разрыв периферических нервов,
severed nerve endings can thicken and become more sensitive,
нервная ткань утолщается, становится более чувствительной
transmitting distress signals even in response to mild pressure.
и посылает сигнал тревоги в ответ на малейшее прикосновение.
00:01:50
Under normal circumstances,
В нормальных условиях
these signals would be curtailed in the dorsal horn of the spinal cord.
задние рога спинного мозга подавляют эти сигналы.
For reasons we don’t fully understand, after an amputation,
Но по неизвестным пока причинам
there is a loss of this inhibitory control in the dorsal horn,
после ампутации происходит потеря тормозной функции заднего рога,
and signals can intensify.
и сигналы тревоги только усиливаются.
00:02:08
Once they pass through the spinal cord, sensory signals reach the brain.
Достигнув спинного мозга, сенсорные сигналы продолжают путь в головной мозг.
There, the somatosensory cortex processes them.
Там они обрабатываются соматосенсорной корой,
The entire body is mapped in this cortex.
в которой заложена информация о схеме тела.
Sensitive body parts with many nerve endings,
В этой схеме значительную долю занимают чувствительные участки тела,
like the lips and hands,
например, губы и руки,
00:02:25
are represented by the largest areas.
содержащие множество нервных окончаний.
The cortical homunculus is a model of the human body
Кортикальный гомункулус — это модель человеческого тела,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...