3#

Умные займы для людей, у которых нет кредитной истории (пока). Shivani Siroya - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Умные займы для людей, у которых нет кредитной истории (пока)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Доверие: как его завоевать? Банки при оценке благонадёжности опираются на кредитный рейтинг, но у более 2,5 миллиарда человек во всём мире его нет. Они не могут рассчитывать на кредиты, которые могли бы улучшить их жизнь. Послушайте, что стипендиат TED Шивани Сироя рассказывает о неучтённой покупательной способности в странах с развивающейся экономикой и о мобильном приложении InVenture, позволяющем построить кредитную историю «с нуля». «Это всего лишь кредитный рейтинг, — говорит Сироя. — Но он может изменить будущее людей к лучшему».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
How much do you need to know about a person
Сколько вам нужно знать о человеке,
before you'd feel comfortable making a loan?
чтобы почувствовать себя готовым одолжить ему денег?
Suppose you wanted to lend 1,000 dollars
Допустим, вы хотите одолжить 1 000 долларов
to the person sitting two rows behind you.
человеку, сидящему через два ряда от вас.
What would you need to know about that person
Что вам нужно знать о нём
00:00:24
before you'd feel comfortable?
для собственного спокойствия?
My mom came to the US from India in her late thirties.
Моя мама приехала в США из Индии, когда ей было далеко за тридцать.
She's a doctor in Brooklyn,
Сейчас она — врач в Бруклине
and she often lets friends and neighbors come to see her for health services,
и часто принимает друзей и соседей для медицинской консультации,
whether they can pay right away or not.
могут они сразу заплатить или нет.
00:00:38
I remember running into her patients with her at the grocery store
Помню, как мы иногда сталкивались с её пациентами в магазине
or on the sidewalk,
или на улице,
and sometimes they would come and pay her right on the spot
и иногда они подходили и платили ей за предыдущие визиты
for previous appointments.
прямо на месте.
She would thank them,
Она благодарила их
00:00:48
and ask them about their families and their health.
и справлялась об их семьях и здоровье.
She gave them credit because she trusted them.
Она не требовала с них денег, потому что доверяла.
Most of us are like my mom.
Большинство людей похожи на неё.
We would give credit to someone we know
Мы доверяем тем, кого знаем,
or that we live next to.
тем, кто живёт по соседству.
00:01:03
But most of us are probably not going to lend to a stranger
Но большинство, вероятно, никогда не одолжит деньги незнакомцу,
unless we know a little something about them.
пока не узнает о нём хоть что-то.
Banks, credit card companies and other financial institutions
Банки, кредитные компании, другие финансовые учреждения
don't know us on a personal level,
не знают нас лично,
but they do have a way of trusting us,
но у них свой критерий доверия:
00:01:19
and that's through our credit scores.
наш кредитный рейтинг.
Our credit scores have been created
Кредитный рейтинг создаётся
through an aggregation and analysis of our public consumer credit data.
посредством обобщения и анализа информации о наших потребительских кредитах.
And because of them, we have pretty much easy access
Благодаря этому рейтингу мы легко получаем доступ
to all of the goods and services that we need,
ко всем желаемым товарам и услугам:
00:01:34
from getting electricity to buying a home,
от электроснабжения и покупки недвижимости
or taking a risk and starting a business.
до открытия на свой страх и риск собственного дела.
But ...
Но...
there are 2.5 billion people around the world
в мире 2,5 миллиарда человек
that don't have a credit score.
не имеют кредитного рейтинга.
00:01:48
That's a third of the world's population.
Это треть населения Земли.
They don't have a score
У них нет этой истории,
because there are no formal public records on them --
поскольку о них нет официальных записей:
no bank accounts,
нет банковских счетов,
no credit histories
нет кредитных историй,
00:01:59
and no social security numbers.
нет номеров социального страхования.
And because they don't have a score,
У них нет кредитного рейтинга,
they don't have access to the credit or financial products
им не доступно кредитование,
that can improve their lives.
которое могло бы улучшить их жизнь.
They are not trusted.
Им не доверяют.
00:02:13
So we wanted to find a way to build trust
Мы хотели найти способ установить доверительные отношения

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...