5#

У кого из животных лучше всех зрение? — Томас Кронин. Thomas W. Cronin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "У кого из животных лучше всех зрение? — Томас Кронин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В царстве животных существует невероятное многообразие глаз. Одни вращаются независимо друг от друга, а другие имеют волнистые зрачки. У одних имеются защитные веки, а другие научились впрыскивать кровь. Но кто же из живых существ обладает лучшим зрением? Кто лучше всех видит в темноте? Кто замечает больше всего деталей? Кто из животных способен различать больше всего цветов? Ну и, наконец, кто быстрее всех определяет движение? На все эти вопросы ответит Томас Кронин. [Мультипликация — Джозефина Преумайр, текст читает Эддисон Андерсон, музыка Андрэ Эйрес].

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.
В царстве животных существует невероятное многообразие глаз.
Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.
Одни вращаются независимо друг от друга, а другие имеют волнистые зрачки.
Some have protective lids, others squirt blood.
У одних имеются защитные веки, а другие научились впрыскивать кровь.
But which creature has the best sight?
Но кто же из живых существ обладает лучшим зрением?
Which sees best in the darkness?
Кто лучше всех видит в темноте?
00:00:23
Which sees the most detail?
Кто замечает больше всего деталей?
Which animal sees the most color?
Кто из животных способен различать больше всего цветов?
And finally, which detects motion the fastest?
Ну и, наконец, кто быстрее всех определяет движение?
All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.
Глаза принимают сенсорные сигналы в форме волн света.
To convert these into everything we see,
Чтобы превратить их в видимое нами изображение,
00:00:39
eyes focus incoming light onto photoreceptors.
глаза должны направить поступающий свет на фоторецепторы.
These cells translate light into neural signals
Эти клетки затем переводят световые сигналы в сигналы нейронов
and send them to the brain, where they’re finally processed.
и посылают их в головной мозг, где они обрабатываются.
The eyes that see best in darkness are those that capture
Глаза, которые лучше видят в темноте,
as much available light as possible.
поглощают как можно больше доступного света.
00:00:56
Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—
Глаза антарктических гигантских кальмаров размером с футбольный мяч
the largest known in existence.
и считаются самыми большими среди известных нам животных.
These may help them spot the faint glow of sperm whales
Это позволяет им заметить почти неразличимые очертания кашалотов,
as they disturb light-producing organisms.
когда те охотятся за излучающими свет организмами.
Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.
Глаза некоторых рыб уникальны среди позвоночных, поскольку имеют «зеркала».
00:01:14
For the brownsnout spookfish,
Глаза тёмнорылого долихоптера
each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror
имеют одну направленную вверх линзу и обращённое вниз «зеркало»,
composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.
состоящее из крохотных пластин кристаллов, прекрасно собирающих свет.
They can see up and down simultaneously,
Они способны одновременно смотреть вверх и вниз
and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.
и улавливать отдалённые очертания даже на глубине океана.
00:01:34
Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations
Однако возвратимся на земную твердь:
to deal with months of darkness.
северные олени приспособились месяцами жить в условиях темноты.
The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.
Задняя часть их глаз меняет цвет от золотистого летом до синего зимой.
Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.
Синие глаза примерно в 1000 раз более чувствительны к свету.
This may allow reindeer to recognize important things in the snow
Это позволяет оленям видеть важные знаки на снегу,
00:01:56
like urine and lichen.
такие как пятна мочи или лишайник.
When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.
Что касается остроты зрения,
то на недоступных для конкурентов вершинах парят хищные птицы.
Чтобы заметить как можно больше деталей,
To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,
им требуется очень много фоторецепторов,
as well as increased visual processing power.
а также у них должна быть выше скорость обработки визуальных сигналов.
Raptors have an especially deep fovea—
Пернатые хищники имеют очень глубокую центральную ямку —
00:02:17
a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.
углубление в задней части глаза,
в котором расположено много фоторецепторов.
So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.
Зрение сапсанов вдвое острее, чем у людей.
They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.
Они смогут рассмотреть кролика на расстоянии более трёх километров!
When crowning the creature with the best color vision,
Однако кому достанется пальма первенства в вопросе цветопередачи —
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...