Философия в тюрьме. Дэймон Хоровиц - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Философия в тюрьме".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Дэймон Хоровиц преподаёт философию в проекте «Университет в тюрьме», который делает университетские курсы доступными для заключённых тюрьмы Сен-Квентин. В своём мощном коротком выступлении, он рассказывает историю о том, как понятия о "хорошем и плохом" перестают быть абстракцией и становятся личным опытом человека.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Meet Tony. He's my student.
Знакомьтесь, это Тони. Он мой студент.
He's about my age,
Он примерно моего возраста,
and he's in San Quentin State Prison.
он — заключённый в тюрьме Сен-Квентин.
When Tony was 16 years old,
Однажды,
one day, one moment,
когда Тони было шестнадцать:
00:00:29
"It was mom's gun.
«Это был мамин пистолет.
Just flash it, scare the guy. He's a punk.
Я просто хотел показать его, чтобы напугать этого типа.
He took some money; we'll take his money. That'll teach him.
Он взял наши деньги, мы отнимем его деньги. Будет ему наука.
Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'
В последнюю минуту, я думал: “Нельзя это делать, это неправильно.”
My buddy says, 'C'mon, let's do this.'
Мой друг: “Ну, давай же, давай”.
00:00:40
I say, 'Let's do this.'"
Я сказал: “Хорошо, давай”».
And those three words, Tony's going to remember,
Эти два слова Тони будет помнить долго,
because the next thing he knows, he hears the pop.
потому что следующее, что он слышит — выстрел.
There's the punk on the ground, puddle of blood.
Этот тип на земле, лужица крови.
And that's felony murder --
Убийство с отягчающими обстоятельствами.
00:00:53
25 to life, parole at 50 if you're lucky,
От 25 до пожизненного, условно-досрочное в 50, если повезёт,
and Tony's not feeling very lucky.
а везения Тони не ощущает.
So when we meet in my philosophy class in his prison
Когда мы встретились на моём курсе философии в тюрьме, и я сказал:
and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"
«На наших уроках мы будем обсуждать основы этики»,
Tony interrupts me.
Тони меня перебил:
00:01:07
"What are you going to teach me about right and wrong?
«Ну и чему ты меня научишь — что такое хорошо и что такое плохо?
I know what is wrong. I have done wrong.
Я знаю, что такое плохо. Я совершил плохой поступок.
I am told every day,
Каждый день, каждый, кого я встречаю здесь,
by every face I see, every wall I face, that I am wrong.
и даже каждая стена, напоминают мне, что я неправ.
If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.
И если я когда-нибудь отсюда выйду, на мне всегда будет клеймо.
00:01:20
I'm a convict; I am branded 'wrong.'
Я — осуждённый. Меня заклеймили “плохой”.
What are you going to tell me about right and wrong?"
Что нового ты можешь сказать мне о хорошем и плохом?»
So I say to Tony,
Я ответил Тони:
"Sorry, but it's worse than you think.
«Извини, но всё ещё хуже, чем ты думаешь.
You think you know right and wrong?
Ты думаешь, ты знаешь, что такое хорошо и что такое плохо?
00:01:33
Then can you tell me what wrong is?
Ну, скажи мне, что такое плохо?
No, don't just give me an example.
Нет, мне не нужен пример.
I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.
Я хочу знать суть плохого, саму идею «неправоты».
What is that idea?
В чём она заключается?
What makes something wrong?
Что делает нечто неправильным?
00:01:44
How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.
Откуда мы знаем, что это плохо? Может у нас разные мнения.
Maybe one of us is wrong about the wrong.
Может один из нас неправ насчёт плохого.
Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;
Может ты, может я, но мы тут не спорить собрались,
everyone's got an opinion.
у каждого есть своё мнение.
We are here for knowledge.
Мы здесь, чтобы учиться.
00:01:55
Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."
Наш враг — бездумность. Это и есть философия».
And something changes for Tony.
И для Тони что-то поменялось.
←предыдущая следующая→ ...