7#

Что вызывает мигрени? — Марианн Шварц. Marianne Schwarz - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что вызывает мигрени? — Марианн Шварц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 808 книг и 2521 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

Пульсирующая, интенсивная головная боль. Яркие зигзаги, возникающие в поле зрения. Чувствительность к свету, непреодолимая усталость, нарушения сна. И хотя наиболее распространённый симптом мигрени — сковывающая головная боль, этим симптомом невозможно охватить целый ряд спровоцированных мигренью состояний. Мигрень может включать любой из этих симптомов. Что же такое мигрень на самом деле? И что вызывает её? Марианн Шварц исследует то, что нам известно — и что не известно — об этом сложном заболевании. [Мультипликация — CUB Animation, текст читает Александра Панцер, музыка — Йожеф Изле].

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:07
A throbbing, pounding headache.
Пульсирующая, интенсивная головная боль.
Bright zigzagging lines across your field of vision.
Яркие зигзаги, возникающие в поле зрения.
Sensitivity to light, lingering fatigue, disrupted sleep.
Чувствительность к свету, непреодолимая усталость, нарушения сна.
A migraine can include any of these symptoms.
Мигрень может включать любой из этих симптомов.
While an incapacitating headache is one of the most common experiences of migraine,
И хотя наиболее распространённый симптом мигрени — парализующая головная боль,
00:00:25
the word “headache” doesn’t really capture the wide array of experiences
этим симптомом невозможно охватить
a migraine can entail.
целый ряд состояний мигрени.
No two are alike, and some don’t even involve a headache.
Приступы мигрени сильно отличаются друг от друга,
некоторые даже не сопровождаются головной болью.
Так что же такое мигрень?
So what then is a migraine? What’s happening in the brain to cause it?
Что происходит в мозге, когда она возникает?
To trace a migraine’s anatomy,
Чтобы проследить физиологию мигрени, нам необходимо начать наблюдения
00:00:44
we have to begin in the days and hours leading up to a migraine,
за несколько предшествующих мигрени дней и часов,
when people often identify warning signs ranging from fatigue or mood changes,
когда люди способны распознать тревожные сигналы от усталости и перемен настроения
to bursts of yawning, sleep disruption, nausea,
до приступов зевоты, нарушения сна, тошноты,
light and sound sensitivity, or even increased thirst.
чувствительности к свету и звуку и даже повышенной жажды.
These warning signs point to a particular part of the brain:
Все эти тревожные сигналы указывают на определённую область мозга —
00:01:04
the hypothalamus.
гипоталамус.
The hypothalamus normally controls the systems behind these symptoms—
В здоровом состоянии гипоталамус управляет системами,
our body’s internal hormonal balances, circadian rhythms and water regulation.
связанными с этими симптомами и отвечающими за уровень гормонов,
циркадные ритмы и регулирование воды в организме.
It has wide connections throughout the brain,
У этого органа имеются обширные связи по всему мозгу,
and is more active than usual in the days before migraine.
и он более активен дни, предшествующие мигренин.
00:01:22
Another common warning sign is the migraine aura,
Ещё одним тревожным сигналом является аура мигрени,
which can take the form of transient visual changes,
которая может сопровождаться визуальными изменениями,
tingling, or even trouble speaking.
шумом в ушах и даже проблемами с речью.
These sensations come from a change in charge across cell membranes
Все эти ощущения возникают от перемен в заряде клеточных мембран,
that leads to spreading changes in brain activity and blood flow across the brain.
которые приводят к изменениям в работе головного мозга и кровообращения в нём.
00:01:41
We don't know what triggers this change in charge,
Мы не знаем, чем вызваны эти изменения в заряде,
but it can spread quickly over the surface of the brain,
но они довольно быстро распространяются по поверхности мозга,
causing different aura symptoms depending on the affected area.
в результате чего возникают разные симптомы ауры в зависимости от зоны мозга.
If it inches over the visual cortex, for example,
Если, например, изменения затронут зрительную зону коры головного мозга
it may cause an image or blind spot to spread over the visual field.
то это приведёт к тому, что изображение будет искажено.
00:01:59
During the headache phase, the trigeminal nerve plays a key role.
При наступлении фазы головной боли, ключевую роль играет тройничный нерв.
The trigeminal nerve normally transmits touch, temperature, and other sensations
Обычно тройничный нерв отвечает за передачу сигналов прикосновения,
from the skin to most of the face, part of the scalp,
температуры и других ощущений от кожи, большей части лица и черепа,
and some of the blood vessels and layers covering the cerebral cortex.
а также кровеносных сосудов и тканей коры головного мозга.
Once activated, the trigeminal nerve transmits pain signals.
При активации тройничный нерв посылает болевые сигналы.
00:02:18
During a migraine, this pain pathway becomes sensitized,
Во время мигрени повышается чувствительность этого болевого пути,
meaning the threshold for provoking pain is lowered.
это означает существенное понижение болевого порога.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1