Что же на самом деле означает «макиавеллевский»? — Пазит Калон и Алекс Гендлер. Pazit Cahlon and Alex Gendler - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что же на самом деле означает «макиавеллевский»? — Пазит Калон и Алекс Гендлер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/what-machiavellian-really-means-pazit-cahlon-and-alex-gendler От пьес Шекспира до современных мелодрам беспринципный интриган, для которого цель всегда оправдывает средства, является тем знакомым типажом героя, которого мы так привыкли ненавидеть. Веками для таких людей существовало описание «макиавеллевский». Но, возможно, мы неправильно употребляем это слово? Пазит Калон и Алекс Гендлер проследят за происхождением этого слова. Урок — Пазит Калон и Алекс Гендлер, мультипликация — TOGETHER.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
From Shakespeare’s plays
to modern TV dramas,
От пьес Шекспира до современных мелодрам
the unscrupulous schemer for whom
the ends always justify the means
беспринципный интриган, для которого
цель всегда оправдывает средства,
has become a familiar character type
we love to hate.
является хорошо знакомым типажом героя,
которого мы обычно ненавидим.
So familiar, in fact, that for centuries
Он настолько знаком,
что веками для таких героев
we’ve had a single word to describe
such characters: Machiavellian.
мы пользуемся описанием —
«макиавеллевский».
00:00:28
But is it possible that we’ve been using
that word wrong this whole time?
Но возможно ли то, что всё это время мы
наделяли это слово неправильным значением?
The early 16th century statesman Niccoló
Machiavelli
В начале XVI века
политический деятель Никколо Макиавелли
wrote many works of history, philosophy,
and drama.
написал многочисленные произведения
по истории, философии и драматургии.
But his lasting notoriety comes from a
brief political essay known as The Prince,
Но широкую известность ему принёс
краткий трактат под названием «Государь»,
framed as advice to current
and future monarchs.
задуманный как сборник советов
тогдашним и будущим правителям.
00:00:51
Machiavelli wasn’t the first to do this–
Макиавелли не был первопроходцем
на этом литературном поприще,
in fact there was an entire tradition of
works known as “mirrors for princes”
на самом деле существовала
целая традиция жанра «княжьих зерцал»,
going back to antiquity.
возникшего ещё в античности.
But unlike his predecessors,
Однако в отличие от предшественников,
Machiavelli didn’t try to describe an
ideal government
Макиавелли не пытался
описать идеального правителя
00:01:06
or exhort his audience to rule
justly and virtuously.
или призвать читателей править
справедливо и добродетельно.
Instead, he focused on the
question of power–
Напротив, он сосредоточился
на вопросе о природе власти:
how to acquire it, and how to keep it.
как приобрести её и как удержать.
And in the decades after it was published,
И спустя годы после публикации
The Prince gained a diabolical reputation.
«Государь» снискал зловещую репутацию.
00:01:22
During the European Wars of Religion,
Во времена религиозных войн в Европе
both Catholics and Protestants
blamed Machiavelli
как католики, так и протестанты
обвиняли Макиавелли
for inspiring acts of violence and tyranny
committed by their opponents.
в разжигании жестокости и тирании,
которыми были известны их противники.
By the end of the century,
К концу XVI века
Shakespeare was using “Machiavel” to
denote an amoral opportunist,
Шекспир называл макиавеллистами
беспринципных оппортунистов,
00:01:39
leading directly to our popular use of
“Machiavellian”
это впоследствии привело к тому,
что в обиходе «макиавеллевский»
as a synonym for manipulative villainy.
стало синонимом интриганства и подлости.
At first glance,
На первый взгляд покажется,
The Prince’s reputation as a manual for
tyranny seems well-deserved.
что «Государь» целиком оправдывает
своё реноме учебника по авторитаризму.
Throughout, Machiavelli appears entirely
unconcerned with morality,
Вопросы морали, похоже,
вовсе не заботят автора трактата
00:01:57
except insofar as it’s helpful or harmful
to maintaining power.
за исключением тех случаев, когда они
помогают или вредят удержанию власти.
For instance, princes are told to
consider all the atrocities necessary
Например, государям советуют принять
во внимание все самые жестокие средства,
to seize power,
необходимые для захвата власти,
and to commit them in a single stroke
и разом воспользоваться ими
to ensure future stability.
для достижения стабильности в будущем.
00:02:12
Attacking neighboring territories and
oppressing religious minorities
Нападения на приграничные территории
и угнетение религиозных меньшинств
are mentioned as effective ways of
occupying the public.
упоминаются в качестве «эффективных» мер
воздействия на общество.
Regarding a prince’s personal behavior,
В отношении поведения правителя
Machiavelli advises keeping up the
appearance of virtues
Макиавелли советует демонстрировать
свою приверженность таким ценностям,
such as honesty or generosity,
как добросовестность и щедрость,
00:02:27
but being ready to abandon them as soon
as one’s interests are threatened.
но на деле быть готовым пожертвовать ими
в случае угрозы собственным интересам.
Most famously, he notes that for a ruler,
Одно из наиболее известных его изречений
гласит, что для правителя будет лучше,
“it is much safer to be feared
than loved.”
«если его боятся, нежели любят».
←предыдущая следующая→ ...