Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы. David Camarillo - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Как происходит сотрясение мозга? Вероятно, не так, как вы себе представляете. В данном выступлении биоинженер (который раньше играл в американский футбол) Дэвид Камарильо на основе новейших исследований показывает, что на самом деле происходит во время сотрясения и почему стандартные шлемы для американского футбола не могут от этого уберечь. Вот как в будущем будут бороться с сотрясениями.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
The word concussion evokes a fear
these days more so than it ever has,
Слово «сотрясение» в наши дни
звучит как никогда пугающе.
and I know this personally.
Я знаю об этом не понаслышке.
I played 10 years of football,
Я 10 лет играл в американский футбол,
was struck in the head thousands of times.
меня тысячи раз били по голове.
And I have to tell you, though,
what was much worse than that
Но должен сказать, что хуже всего были
00:00:27
was a pair of bike accidents I had
where I suffered concussions,
две аварии на мотоцикле,
приведшие к сотрясениям мозга.
and I'm still dealing with the effects
of the most recent one
И я ещё пытаюсь оправиться от последней,
today as I stand in front of you.
даже стоя сегодня перед вами.
There is a fear around concussion
Страх перед сотрясениями
that does have some evidence behind it.
возникает не на пустом месте.
00:00:44
There is information
that a repeated history of concussion
Существуют данные,
что многочисленные сотрясения
can lead to early dementia,
such as Alzheimer's,
могут приводить к слабоумию,
болезни Альцгеймера
and chronic traumatic encephalopathy.
и хронической травматической
энцефалопатии.
That was the subject
of the Will Smith movie "Concussion."
Этой теме посвящён
фильм Уилла Смита «Защитник».
And so everybody is caught up in football
and what they see in the military,
Многие зацикливаются на футболе,
на том, что происходит в армии,
00:01:01
but you may not know
и вы можете не знать,
that bike riding is the leading cause
of concussion for kids,
что езда на велосипеде —
главная причина сотрясений у детей.
sports-related concussion, that is.
Это спортивная травма.
And so another thing
that I should tell you
Ещё одна вещь,
that you may not know
возможно, вам неизвестная,
00:01:13
is that the helmets that are worn
in bicycling and football
шлемы, которые носят футболисты,
велосипедисты
and many activities,
и многие другие,
they're not designed or tested
спроектированы и испытаны
for how well they can protect
your children against concussion.
без учёта того, насколько хорошо
они уберегают ваших детей от сотрясений.
They're in fact designed and tested
Они спроектированы и испытаны,
00:01:26
for their ability to protect
against skull fracture.
чтобы защитить кости черепа от перелома.
And so I get this question
all the time from parents,
Родители всё время задают мне один вопрос,
and they ask me,
они спрашивают:
"Would you let your own child
play football?"
«Разрешили бы вы своему ребёнку
играть в футбол?»
Or, "Should I let my child play soccer?"
Или: «Стоит ли разрешать ребёнку
играть в футбол?»
00:01:43
And I think that as a field,
Я думаю, что в этой области
we're a long way from giving an answer
with any kind of confidence there.
мы ещё очень далеки
от однозначного ответа.
So I look at that question
from a bit of a different lens,
Поэтому я рассматриваю данный вопрос
под другим углом:
and I want to know,
how can we prevent concussion?
я хочу знать, как мы можем
предотвращать сотрясения?
Is that even possible?
Возможно ли это вообще?
00:02:01
And most experts think that it's not,
Большинство экспертов считают, что нет.
but the work that we're doing in my lab
Но по мере работы в моей лаборатории
is starting to reveal more
of the details around concussion
мы стали узнавать
всё больше нового о сотрясениях,
so that we can have
a better understanding.
всё лучше понимать их.
The reason we're able
to prevent skull fracture with helmets
Мы можем защитить череп от переломов
с помощью шлемов,
00:02:17
is because it's pretty simple.
We know how it works.
потому что это довольно просто.
Мы понимаем принцип.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...