StudyEnglishWords

3#

Шервин Нуланд об электросудорожной терапии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Шервин Нуланд об электросудорожной терапии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:20:30
You can be thrown off the track.
Вас может выбить из седла.
I hope it happens to none of you,
Я надеюсь, что ни с кем из вас этого не произойдет,
but it will probably happen to a small percentage of you.
но это вполне может случиться с некоторыми из вас.
To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.
У тех, с кем этого не случится — будут какие-то другие неприятности.
If I, with the bleakness of spirit,
И если я, нищий духом,
00:20:47
with no spirit, that I had in the 1970s
да вообще не имея духа в 70-х,
and no possibility of recovery,
без перспектив к выздоровлению,
as far as that group of very experienced psychiatrists thought,
как полагала та группа очень опытных психиатров,
if I can find my way back from this,
если я смог выкарабкаться из этого,
believe me, anybody can find their way back
поверьте, кто угодно сможет выкарабкаться
00:21:04
from any adversity that exists in their lives.
из любой неприятности, что может случиться в жизни.
And for those who are older, who have lived through
А для тех, кто постарше, кто уже прошел через что-то,
perhaps not something as bad as this,
может и не столь плохое, как моя история,
but who have lived through difficult times,
но кто прошел через трудные времена,
perhaps where they lost everything, as I did,
может быть, потерял все, как я тогда,
00:21:18
and started out all over again, some of these things will seem very familiar.
и смог начать все заново, для них некоторые вещи будут очень знакомы.
There is recovery.
Есть путь к излечению.
There is redemption. And there is resurrection.
Путь к избавлению. И к воскрешению.
There are resurrection themes in every society that has ever been studied,
Тема воскрешения существует в любом обществе, известном науке.
and it is because not just only do we fantasize
И не только потому, что мы фантазируем
00:21:45
about the possibility of resurrection and recovery,
о возможности исцеления и воскрешения,
but it actually happens. And it happens a lot.
но и потому, что оно реально происходит. И весьма часто.
Perhaps the most popular resurrection theme,
Может быть, самая известная история о воскрешении,
outside of specifically religious ones,
за исключением затрагиваемых религиями,
is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix,
это древняя легенда о птице Феникс,
00:22:03
who, every 500 years, resurrects itself from its own ashes
которая каждые 500 лет сгорает и возрождается из пепла,
to go on to live a life that is
чтобы продолжать жить жизнью,
even more beautiful than it was before. Richard,
еще более прекрасной, чем раньше.
thanks very much.
Ричард, большое спасибо.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика