Эймори Ловинс о том, как выиграть нефтяной эндшпиль - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Эймори Ловинс о том, как выиграть нефтяной эндшпиль".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В своем зажигательном выступлении Эймори Ловинс раскрывает простой план устранить зависимость США от нефти и преобразовать экономику.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
The old story about climate protection is that it's costly,
Вам знакомо расхожее мнение, что защита климата – занятие дорогое,
or it would have been done already.
иначе проблема была бы давно решена.
So government needs to make us do something painful to fix it.
А потому для ее решения правительство должно заставить нас пойти на жертвы.
The new story about climate protection
Новый взгляд на защиту климата заключается в том,
is that it's not costly, but profitable.
что это занятие не дорогостоящее, а прибыльное.
00:00:30
This was a simple sign error,
Мы просто ошиблись в расчетах,
because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,
Ведь дешевле экономить топливо, чем его покупать.
as is well known to companies that do it all the time --
Факт хорошо известен фирмам, которые это давно практикуют.
for example, Dupont, SD micro electronics.
Таким, например, как Dupont или SD micro electronics.
Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity
Многие другие, включая IBM, сокращают потребление энергии,
00:00:47
routinely six percent a year by fixing up their plants,
как минимум на 6% в год, переоборудуя заводы,
and they get their money back in two or three years.
а через 2 -3 года их затраты окупаются.
That's called a profit.
Это, между прочим, называется прибыль.
Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,
Похоже обстоит дело с нефтью: издавна установилось мнение, что экономить ее –
it would be expensive, or we would have done it already,
дорогое занятие, иначе мы давно бы этим занимались,
00:01:04
because markets are essentially perfect.
ведь тогда рынок создаст идеальные условия.
If, of course, that were true, there would be no innovation,
Но будь это так, никто бы, конечно, не делал изобретений
and nobody could make any money.
и не смог бы зарабатывать на этом деньги.
But the new story about oil
Однако есть и новый взгляд на нефть.
is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --
Правительству не нужно заставлять нас идти на жертвы, связанные с отказом от нефти,
00:01:17
not just incrementally, but completely --
и отказом не от роста, а полным отказом.
quite the contrary. The United States, for example,
Наоборот. Например, для США вполне возможен
can completely eliminate its use of oil
полный отказ от использования нефти,
and rejuvenate the economy at the same time,
сопровождаемый преобразованием экономики
led by business for profit,
и стимулируемый стремлением к прибыли.
00:01:31
because it's so much cheaper to save and substitute for the oil
Так как намного дешевле экономить нефть и использовать ее заменители,
than to keep on buying it.
чем продолжать ее покупать.
This process will also be catalyzed by the military
Процесс должен будет ускориться на фоне задач национальной обороны,
for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,
по повышению боевой эффективности и предотвращению конфликтов,
particularly over oil.
особенно, вокруг нефти.
00:01:45
This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"
Эти положения высказаны в книге «Как выиграть нефтяной эндшпиль»,
that four colleagues and I wrote
которую мы с 4-мя коллегами написали
and have posted for free at Oilendgame.com --
и бесплатно разместили на www.oilendgame.com.
about 170,000 downloads so far.
Ее уже скачали 170 000 человек.
And it was co-sponsored by the Pentagon --
Одним из спонсоров выступил Пентагон.
00:02:01
it's independent, it's peer-reviewed
Исследование независимо и рецензировано,
and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.
а все подтверждающие расчеты полностью раскрыты для ознакомления.
Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.
А теперь будет невредно слегка затронуть историю экономики.
Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.
Где-то в году 1850-м, одним из крупнейших промыслов в США была охота на китов.
And whale oil lit practically every building.
Китовым жиром освещались практически все помещения.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...