StudyEnglishWords

4#

Эрин МакКин переопределяет словарь - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эрин МакКин переопределяет словарь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:51
had a word that's not in the dictionary in it,
есть слово, которого нет в словаре,
that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.
слов наберется более чем на 2 полных словаря.
And I find an un-dictionaried word --
А я нахожу несловарное слово,
a word like "un-dictionaried," for example --
например, "несловарный",
in almost every book I read. What about newspapers?
почти в каждой книге, которую читаю. А газеты?
00:10:06
Newspaper archive goes back to 1759,
Архив газет начинается с 1759 года.
58.1 million newspaper pages. If only one in 100
58.1 миллионов газетных страниц. Если бы одна из каждых
of those pages had an un-dictionaried word on it,
ста страниц содержала несловарное слово,
it would be an entire other OED.
получился бы ещё один Оксфордский словарь.
That's 500,000 more words. So that's a lot.
Это ещё 500 000 слов. И это – это порядочно.
00:10:27
And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs --
И я даже не говорю о журналах, я не говорю о блогах,
and I find more new words on BoingBoing in a given week
а я нахожу больше новых слов на BoingBoing за неделю,
than I do Newsweek or Time.
чем в Newsweek или Time.
There's a lot going on there.
Там полно всякого.
And I'm not even talking about polysemy,
И я даже не говорю о полисемии –
00:10:38
which is the greedy habit some words have of taking
это привычка некоторых жадных слов брать себе
more than one meaning for themselves.
больше чем одно значение.
So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow,
Если посмотреть слово "set" – это может быть и барсучья нора,
a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff,
может быть одна из складок на елизаветинском гофрированном воротнике,
and there's one numbered definition in the OED.
а есть одно значение в Оксфордском словаре –
00:10:55
The OED has 33 different numbered definitions for set.
там 33 нумерованных определения слова "set".
Tiny, little word, 33 numbered definitions.
Короткое, крошечное слово – а 33 определения.
One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."
Одно из них просто обозначено: "различные значения в технике".
Do you know what that says to me?
Знаете, о чем это мне говорит?
That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter)
Это говорит мне, что был пятничный вечер и кто-то хотел пойти в паб.
00:11:12
That's a lexicographical cop out,
Это лексикограф схалтурил,
to say, "miscellaneous technical senses."
написав: "различные значения в технике."
So, we have all these words, and we really need help!
У нас есть все эти слова, и нам действительно нужна помощь!
And the thing is, we could ask for help --
И дело в том, что мы можем попросить о помощи,
asking for help's not that hard.
просить помощи не так уж трудно.
00:11:24
I mean, lexicography is not rocket science.
То есть, лексикография не ракетостроение.
See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers,
Видите, я просто показала вам много слов и много цифр,
and this is more of a visual explanation.
и это всё больше похоже на визуальное объяснение.
If we think of the dictionary as being the map of the English language,
Если мы представим словарь, как карту английского языка,
these bright spots are what we know about,
эти яркие точки – это то, о чем мы знаем,
00:11:37
and the dark spots are where we are in the dark.
а темные – там неизвестность.
If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.
Если это карта американского английского – мы не так уж много знаем.
скачать в HTML/PDF
share