8#

Эти саламандры едят друг друга (и ничего — не умирают) — Луис Зэмбрано. Luis Zambrano - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эти саламандры едят друг друга (и ничего — не умирают) — Луис Зэмбрано". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 810 книг и 2536 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Аксолотли — один из наиболее изученных учёными видов животных. Спросите, почему? Эти необычные саламандры обладают способностью к регенерации: они способны как никто другой восстанавливать части тела от ампутированных конечностей и повреждённых позвонков до участков глаз и головного мозга. Как они это делают? И какие ещё секреты скрывают? Удивительные биологические процессы в организме аксолотлей исследует Луис Зэмбрано [Мультипликация — Лизет Юпитэ, текст читает Эддисон Андерсон].

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
In 1864, French zoologist August Duméril
В 1864 году французский зоолог Огюст Дюмериль
was baffled while investigating the axolotl.
изучая аксолотлей, пришёл в недоумение.
Unlike many other amphibians, which transform into terrestrial adults,
По достижении зрелости многие другие амфибии переселяются на сушу,
axolotls retain their juvenile characteristics and never leave the water.
тогда как аксолотли сохраняют признаки неполовозрелой особи и не покидают воду.
In an attempt to induce metamorphosis,
Пытаясь добиться превращения аксолотлей во взрослых особей,
00:00:26
Duméril spent months removing their gills.
Дюмериль в течение нескольких месяцев удалял у них жабры.
But in most instances, the axolotls simply... grew them back.
Но в большинстве случаев у аксолотлей они...вырастали заново.
Indeed, axolotls are masters of regeneration:
И действительно, аксолотли обладают способностью к регенерации:
they can flawlessly regenerate body parts
они способны как никто другой восстанавливать части тела
ranging from amputated limbs and crushed spines to parts of their eyes and brains.
от ампутированных конечностей и повреждённых позвонков
до участков глаз и головного мозга.
00:00:47
So how do they do it? And what other secrets are they keeping?
Как им это удаётся? И какие ещё секреты они таят в себе?
This extraordinary salamander is native to the wetlands in Mexico City.
Этот необычный вид саламандр водится в болотистых местах города Мехико.
Ancient Aztec people considered it the incarnation of a God named Xolotl—
Древние ацтеки считали аксолотлей воплощением бога по имени Ксолотль,
hence the axolotl’s name, roughly meaning “water monster.”
отсюда произошло название, что примерно переводится «водяное чудище».
Axolotls reach sexual maturity with gills and a tadpole-like dorsal fin.
Аксолотли достигают половой зрелости,
когда у них отрастают наружные жабры и плавник, как у головастика.
00:01:13
Scientists think their forever-young condition, called “neoteny,”
Учёные считают, что состояние вечной молодости, названное неотенией,
evolved because of their stable habitat.
развилось в ходе эволюции благодаря стабильной среде обитания.
For salamanders that develop in waters that dry up,
Для тех видов саламандр, которые вырастают в пересыхающих водоёмах,
efficiently transitioning to land is essential.
очень важно поскорее выбраться на сушу.
But the lakes axolotls evolved in were unchanging year-round
Но в ходе эволюции аксолотли облюбовали водоёмы,
00:01:32
and didn't host many aquatic predators.
которые мало менялись в течение года и в которых не водится много хищников.
So, scientists think it was advantageous for axolotls
Поэтому, по мнению учёных, аксолотли только выиграли
to forgo the demands of metamorphosis.
благодаря эволюционному отказу от взросления.
However, they haven’t completely lost this ability.
Однако они вовсе не утратили эту способность.
If exposed to certain substances, axolotls will turn into adults.
Аксолотли превращаются во взрослых особей, при обработке определёнными веществами.
00:01:50
But they’ll often experience shorter lifespans
Но тогда они обычно не только живут меньше,
and lose some of their self-healing abilities.
но и утрачивают способности к самоизлечению.
These regenerative talents may seem like crazy superpowers to begin with,
Для начала способности к регенерации покажутся чем-то из области фантастики,
but axolotls have good use for them.
но аксолотли нашли им важное применение.
As babies, they’re in direct competition.
В раннем возрасте они участвуют во внутривидовой конкуренции
00:02:07
So, they snack on each other.
и нередко лакомятся друг другом.
This is usually not a huge problem thanks to how quickly
Благодаря способности быстро восстанавливать утраченные части тела
they can regenerate body parts.
это не представляет угрозу для популяции.
When an axolotl loses a limb, tissues stimulate growth in the area.
Когда аксолотль утрачивает конечность, на её месте идёт стимуляция роста ткани.
Skin cells divide and cover the wound.
Клетки кожи делятся и покрывают рану.
00:02:22
Then, progenitor cells, which can develop into various bodily tissues,
Затем стволовые прогениторные клетки начинают превращаться в различные ткани
form a mass at the site of injury
и на месте повреждения образуется клеточная масса,
and nearby nerves secrete growth-promoting proteins.
после чего соседние нервы начинают выделять белки роста.
Over the next few weeks, a new limb emerges
Спустя несколько недель благодаря слаженным процессам
as cells proliferate and differentiate in coordination.
размножения и дифференциации клеток отрастает новая конечность.
00:02:41
This process could potentially lead to uncontrolled growth and tumor formation.
Этот может процесс приводить к неконтролируемому росту клеток
и возникновению злокачественных опухолей.
But axolotls are remarkably resistant to cancer.
Поразительно, но аксолотли умеют противостоять им.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...