4#

дизайн как вид искусства. Паола Антонелли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "дизайн как вид искусства". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:06
and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.
и Хелла Йонгериус, мой любимый дизайнер, о работе дома.
And this lets me introduce a very important idea about design:
Это позволяет мне представить вам важную мысль о дизайне:
designers are the biggest synthesizers in the world.
дизайнеры — крупнейшие синтезаторы в мире.
What they do best is make a synthesis of human needs,
Они лучше всех умеют синтезировать нужды людей,
current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,
текущее состояние экономики, материалов, вопросов устойчивого развития.
00:08:26
and then what they do at the end -- if they are good --
И если они способные, результат получается
is much more than the sum of its parts.
гораздо лучше, чем просто сумма составляющих.
Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis
Хелла Йонгериус — умеющий синтезировать человек,
that is really quite amazing
что замечательно
and also quite hilarious.
и также довольно забавно.
00:08:39
The idea behind her work was that
Вот идея её работы:
at that time, everybody was saying you have to really divide your life.
в то время все говорили, нужно отделять личную жизнь от работы.
Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."
Однако она сказала: «Нет, работа и развлечение могут быть вместе».
Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.
Это просто великолепно — телевизионный ужин в 2001.
There have been many other exhibitions in the meantime,
Было большое количество и других выставок,
00:08:57
but I don't want to focus on my shows.
но я не хочу останавливаться на моих шоу.
I would like, instead, to talk about how great some designers are.
Вместо этого я хочу рассказать, как велики некоторые дизайнеры.
I've always had a hard time with the word "maverick."
У меня всегда были проблемы со словом "maverick".
I came to the United States 13 years ago, and to this day
Я приехала в США в возрасте 13 лет и
I have to ask, "What does that mean?"
до сих пор спрашиваю: «Что оно означает?»
00:09:09
So, this morning I went to see on the dictionary and it said that
Сегодня утром я заглянула в словарь, и там говорилось:
there was this gentleman that was not branding its cattle.
«Это джентльмен, который не клеймил свой крупный рогатый скот».
Therefore, he was not following everybody's lead,
Более того, он ни кому не подражал и
and therefore, he was a maverick.
поэтому был индивидуалистом.
So, designers do need to be mavericks,
Дизайнерам нужно быть индивидуалистами,
00:09:23
because the best way to design a successful object --
ведь лучший путь к дизайну успешного предмета —
and also an object that we were missing before --
а также не существовавшего ранее предмета —
is to pretend that either it never existed
это претвориться, что он раньше не существовал,
or that people will be able to have a new behavior with it.
или что люди могли бы по-другому его использовать.
So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA
«Сохрани» — моя последняя выставка в Музее современного искусства.
00:09:41
and it ended at the beginning of last year.
Она закончилась в начале прошлого года.
It was about design that deals with safety and deals with protection.
Она была о дизайне, связанном с безопасностью и защитой.
It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.
Это начавшаяся в 2001 длинная история под названием «Непредвиденный случай».
And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition
После событий 11 сентября у меня был шок, и я отменила выставку
скачать в HTML/PDF
share