позвольте представленным данным изменить ваши представления. Ханс Рослинг - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "позвольте представленным данным изменить ваши представления".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Выступая в Государственном Департаменте США, Ханс Рослинг использует завораживающую программу, отображающую статистику, чтобы развеять в пыль мифы о состоянии развивающихся стран. Показанные ранее данные теперь пополнились новым анализом состояния Китая и пост-кризисного мира.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'm going to talk about your mindset.
Я буду говорить о ваших представлениях.
Does your mindset correspond to my dataset?
Согласовываются ли ваши представления с моей статистикой?
(Laughter)
(Смех в зале)
If not, one or the other needs upgrading, isn't it?
Иначе одно из двух придётся обновить, правда?
When I talk to my students about global issues,
Когда я говорю со своими студентами о глобальных проблемах,
00:00:32
and I listen to them in the coffee break,
а потом слушаю их в перерыве,
they always talk about "we" and "them."
они всегда обсуждают «нас» и «их».
And when they come back into the lecture room
Когда они возвращаются в аудиторию,
I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?
я спрашиваю: «Что вы имеете ввиду под «мы» и «они»?»
"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.
Они отвечают: «О, это очень просто. Это западные страны и развивающиеся страны.»
00:00:45
"We learned it in college."
«Мы так в колледже учили».
And what is the definition then? "The definition?
Тогда каково же определение? — «Определение?»
Everyone knows," they say.
«Все знают это», – отвечают мне.
But then you know, I press them like this.
В общем, я давлю на них таким образом.
So one girl said, very cleverly, "It's very easy.
И одна девушка сказала умную вещь: «Это просто.
00:00:55
Western world is a long life in a small family.
На западе семьи маленькие и живут долго.
Developing world is a short life in a large family."
В развивающихся странах семьи большие, а жизнь короткая."
And I like that definition, because it enabled me
Мне нравится это определение, потому что позволяет мне
to transfer their mindset
перевести их представления
into the dataset.
в данные.
00:01:08
And here you have the dataset.
И вот вы видите статистику.
So, you can see that what we have on this axis here
На этой оси отмечен размер семьи.
is size of family. One, two, three, four, five
Один, два, три, четыре, пять
children per woman on this axis.
детей, приходящихся на одну женщину.
And here, length of life, life expectancy,
А здесь – продолжительность жизни,
00:01:19
30, 40, 50.
30, 40, 50 лет.
Exactly what the students said was their concept about the world.
То, что сказали студенты, было в точности их видением мира.
And really this is about the bedroom.
На самом деле, это в спальне происходит.
Whether the man and woman decide to have small family,
Где мужчина и женщина решают завести мало детей,
and take care of their kids, and how long they will live.
там же они заботятся о них. А продолжительность жизни –
00:01:34
It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,
это про ванную и кухню. Если у вас есть мыло, вода, еда то, знаете ли,
you can live long.
вы можете прожить долго.
And the students were right. It wasn't that the world consisted --
И студенты были правы. Они не говорили про разные страны –
the world consisted here, of one set of countries over here,
вот, мир состоит из групп, одна из которых здесь,
which had large families and short life. Developing world.
там семьи большие, а жизнь короткая. Развивающиеся страны.
00:01:50
And we had one set of countries up there
А другая группа выше, вот тут.
which was the western world.
Это называли западным миром.
They had small families and long life.
Там семьи маленькие, а жизнь долгая.
And you are going to see here
Вы скоро увидите, что
the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.
за мою жизнь в мире произошла удивительная вещь.
00:02:04
Then the developing countries applied
Развивающие страны начали использовать
soap and water, vaccination.
мыло и воду, вакцины.
And all the developing world started to apply family planning.
Развивающиеся страны занялись планированием семьи.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...