позвольте представленным данным изменить ваши представления. Ханс Рослинг - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "позвольте представленным данным изменить ваши представления".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 7 из 10 ←предыдущая следующая→ ...
00:12:51
what we can show with this data.
что можно показать с помощью этой информации.
Look here. This is the world.
Смотрите. Это мир.
With income down there and child mortality.
Доходы внизу, а слева детская смертность.
And what has happened in the world?
И что же произошло в мире?
Since 1950, during the last 50 years
С 1950 года, в течение последних 50 лет
00:13:02
we have had a fall in child mortality.
детская смертность упала.
And it is the DHS that makes it possible to know this.
Это ДИЗ сделало возможным узнать это.
And we had an increase in income.
И доходы тоже увеличились.
And the blue former developing countries
И синие, ранее «развивающиеся» страны,
are mixing up with the former industrialized western world.
смешиваются с бывшим индустриальным «западным» миром.
00:13:16
We have a continuum. But we still have, of course,
У нас континуум. Но всё ещё есть, (это, конечно,
Congo, up there. We still have as poor countries
Конго там наверху), все еще есть бедные страны,
as we have had, always, in history.
которые всегда были в истории.
And that's the bottom billion, where we've heard today
Это «нижний миллиард», о котором мы уже слышали сегодня,
about a completely new approach to do it.
о совершенно новом подходе к этому.
00:13:32
And how fast has this happened?
Как быстро это произошло?
Well, MDG 4.
Так, ЦРТ номер 4.
The United States has not been so eager
США не так активно поддерживали
to use MDG 4.
четвертую Цель Развития Тысячелетия.
But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,
Но вы были главным спонсором, что позволило измерить это.
00:13:45
because it's the only child mortality that we can measure.
Потому что мы можем рассматривать только детскую смертность.
And we used to say that it should fall four percent per year.
Мы привыкли говорить о снижении на 4% в год.
Let's see what Sweden has done.
Посмотрим, что сделала Швеция.
We used to boast about fast social progress.
мы привыкли хвастаться социальным прогрессом.
That's where we were, 1900.
Вот где мы были в 1900 году.
00:13:58
1900, Sweden was there.
1900, Швеция была там.
Same child mortality as Bangladesh had, 1990,
Такая же детская смертность, как в Бангладеше в 1990.
though they had lower income.
Но у них были ниже доходы.
They started very well. They used the aid well.
Они хорошо начали. Они использовали помощь.
They vaccinated the kids. They get better water.
Они прививали детей. У них улучшилась вода.
00:14:09
And they reduced child mortality,
И они уменьшали детскую смертность
with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.
на поразительные 4.7% в год. Они побили Швецию.
I run Sweden the same 16 year period.
Швеция прошла те же 16 лет.
Second round, it's Sweden, 1916,
Второй раунд – это Швеция в 1960
against Egypt, 1990.
против Египта в 1990 году.
00:14:22
Here we go. Once again the USA is part of the reason here.
Поехали. Опять причина частично в США.
They get safe water, they get food for the poor,
Вода стала безопасной. Они получили еду для бедных.
and they get malaria eradicated.
И они избавились от малярии.
5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.
5.5%. Они превзошли Цель Развития Тысячелетия
And third chance for Sweden, against Brazil here.
И третий шанс для Швеции, против Бразилии.
00:14:37
Brazil here has amazing social improvement
В Бразилии происходит изумительный рывок
over the last 16 years,
за последние 16 лет.
and they go faster than Sweden.
Они движутся быстрее Швеции.
This means that the world is converging.
Это означает, что мир сходится.
The middle income countries,
Страны со средними доходами,
00:14:49
the emerging economy, they are catching up.
развивающиеся экономики, они догоняют.
They are moving to cities,
Они перебираются в города,