Дом с мезонином. Чехов Антон Павлович - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Дом с мезонином".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
"You have completely forgotten us, Piotr Petrovich," she said to Bielokurov, as she gave him her hand.
"Come and see us, and if Mr. N. (she said my name) would like to see how the admirers of his talent live and would care to come and see us, then mother and I would be very pleased."
"Come and see us, and if Mr. N. (she said my name) would like to see how the admirers of his talent live and would care to come and see us, then mother and I would be very pleased."
– Вы совсем забыли нас, Петр Петрович, – сказала она Белокурову, подавая ему руку. – Приезжайте, и если monsieur N. (она назвала мою фамилию) захочет взглянуть, как живут почитатели его таланта, и пожалует к нам, то мама и я будем очень рады.
I bowed.
Я поклонился.
When she had gone Piotr Petrovich began to tell me about her.
Когда она уехала, Петр Петрович стал рассказывать.
The girl, he said, was of a good family and her name was Lydia Volchaninov, and the estate, on which she lived with her mother and sister, was called, like the village on the other side of the pond, Sholkovka.
Эта девушка, по его словам, была из хорошей семьи и звали ее Лидией Волчаниновой, а имение, в котором она жила с матерью и сестрой, так же, как и село на другом берегу пруда, называлось Шелковкой.
Her father had once occupied an eminent position in Moscow and died a privy councillor.
Отец ее когда-то занимал видное место в Москве и умер в чине тайного советника.
Notwithstanding their large means, the Volchaninovs always lived in the village, summer and winter, and Lydia was a teacher in the Zemstvo School at Sholkovka and earned twenty-five roubles a month.
Несмотря на хорошие средства, Волчаниновы жили в деревне безвыездно, лето и зиму, и Лидия была учительницей в земской школе у себя в Шелковке и получала 25 рублей в месяц.
She only spent what she earned on herself and was proud of her independence.
Она тратила на себя только эти деньги и гордилась, что живет на собственный счет.
"They are an interesting family," said Bielokurov.
"We ought to go and see them.
"We ought to go and see them.
– Интересная семья, – сказал Белокуров. – Пожалуй, сходим к ним как-нибудь.
They will be very glad to see you."
Они будут вам очень рады.
One afternoon, during a holiday, we remembered the Volchaninovs and went over to Sholkovka.
Как-то после обеда, в один из праздников, мы вспомнили про Волчаниновых и отправились к ним в Шелковку.
They were all at home.
Они, мать и обе дочери, были дома.
The mother, Ekaterina Pavlovna, had obviously once been handsome, but now she was stouter than her age warranted, suffered from asthma, was melancholy and absent-minded as she tried to entertain me with talk about painting.
Мать, Екатерина Павловна, когда-то, по-видимому, красивая, теперь же сырая не по летам, больная одышкой, грустная, рассеянная, старалась занять меня разговором о живописи.
When she heard from her daughter that I might perhaps come over to Sholkovka, she hurriedly called to mind a few of my landscapes which she had seen in exhibitions in Moscow, and now she asked what I had tried to express in them.
Узнав от дочери, что я, быть может, приеду в Шелковку, она торопливо припомнила два-три моих пейзажа, какие видела на выставках в Москве, и теперь спрашивала, что я хотел в них выразить.
Lydia, or as she was called at home, Lyda, talked more to Bielokurov than to me.
Лидия, или, как ее звали дома, Лида, говорила больше с Белокуровым, чем со мной.
Seriously and without a smile, she asked him why he did not work for the Zemstvo and why up till now he had never been to a Zemstvo meeting.
Серьезная, не улыбаясь, она спрашивала его, почему он не служит в земстве и почему до сих пор не был ни на одном земском собрании
"It is not right of you, Piotr Petrovich," she said reproachfully.
"It is not right.
"It is not right.
– Не хорошо, Петр Петрович, – говорила она укоризненно. – Не хорошо.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1