Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
I doubt it.
Сомневаюсь.
A cat?
Ну а кошка?
Almost certainly.
Почти наверняка.
A human?
Человек?
Don't know about you, tovarishch, but I am.
Не знаю, как насчет вас, товарищ, а я определенно.
Somewhere along evolutionary chain from macromolecule to human brain self-awareness crept in.
Самосознание прорезается где-то на пути развития от макромолекулы к человеческому мозгу.
Psychologists assert it happens automatically whenever a brain acquires certain very high number of associational paths.
Психологи уверяют, что это происходит автоматически, когда мозг накапливает достаточно большое число ассоциативных цепей.
Can't see it matters whether paths are protein or platinum.
В таком случае - не вижу никакой разницы, протеиновые это цели или платиновые.
("Soul?"
("Душа"?
Does a dog have a soul?
А у собаки она есть?
How about cockroach?)
А как насчет таракана?)
Remember Mike was designed, even before augmented, to answer questions tentatively on insufficient data like you do; that's "high optional" and "multi-evaluating" part of name.
Учтите, что еще до всех модификаций Майк был сконструирован так, чтобы отвечать на вопросы, исходя из неполной информации - точно так же, как это делаете вы.
Отсюда все эти "хомо-ориентированный" и "многокритериальный" в его титуле.
Отсюда все эти "хомо-ориентированный" и "многокритериальный" в его титуле.
So Mike started with "free will" and acquired more as he was added to and as he learned--and don't ask me to define "free will."
Так что "свобода воли" была у Майка изначально, и ее границы расширялись по мере усложнения его собственной структуры и накопления знаний.
Только не требуйте, чтобы я давал вам определение "свободы воли".
Только не требуйте, чтобы я давал вам определение "свободы воли".
If comforts you to think of Mike as simply tossing random numbers in air and switching circuits to match, please do.
Если вам больше нравится думать, что Майк просто жонглирует случайными комбинациями чисел и в соответствии с ними переключает цепи, - валяйте, думайте на здоровье.
By then Mike had voder-vocoder circuits supplementing his read-outs, print-outs, and decision-action boxes, and could understand not only classic programming but also Loglan and English, and could accept other languages and was doing technical translating--and reading endlessly.
Вдобавок ко всем устройствам вывода и печати Майку приспособили блоки водера и вокодера [Водер - устройство для распознавания и синтеза речи; вокодер - устройство цифрового кодирования речи], так что он понимал не только классические программы, но и программы, составленные на Логлане и на английском, знал и другие языки, делал технические переводы, а главное - читал, причем читал запоем.
But in giving him instructions was safer to use Loglan.
Конечно, давать ему указания лучше было на Логлане.
If you spoke English, results might be whimsical; multi-valued nature of English gave option circuits too much leeway.
Если вы делали это на английском, результаты могли оказаться совершенно фантастическими: многозначность слов сбивала компьютер с толку, предоставляя слишком большую свободу выбора.
And Mike took on endless new jobs.
Сфера деятельности Майка расширялась до бесконечности.
In May 2075, besides controlling robot traffic and catapult and giving ballistic advice and/or control for manned ships, Mike controlled phone system for all Luna, same for Luna-Terra voice & video, handled air, water, temperature, humidity, and sewage for Luna City, Novy Leningrad, and several smaller warrens (not Hong Kong in Luna), did accounting and payrolls for Luna Authority, and, by lease, same for many firms and banks.
В мае 2075 года он уже контролировал не только беспилотный транспорт, но и пилотируемые корабли, управлял телефонной сетью Луны, а также видео- и радиосвязью Луна - Терра, регулировал атмосферное давление, водоснабжение, температуру, влажность и работу канализации в Луна-Сити, Новом Ленинграде и в нескольких более мелких поселениях (за исключением Гонконга-в-Луне), вел бухгалтерию для Лунной Администрации, а за особую плату - и для частных фирм и банков.
Some logics get nervous breakdowns.
Как известно, логические схемы могут иногда выходить из строя из-за нервного срыва.
Overloaded phone system behaves like frightened child.
Перегруженная телефонная сеть, например, начинает вести себя, как капризный ребенок.
Mike did not have upsets, acquired sense of humor instead.
Майк нервными расстройствами не страдал, зато у него прорезалось чувство юмора.
Low one.
Правда, юмора низкопробного.
If he were a man, you wouldn't dare stoop over.
Будь он человеком, вам пришлось бы постоянно держаться с ним начеку.
His idea of thigh-slapper would be to dump you out of bed--or put itch powder in pressure suit.
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку.
Not being equipped for that, Mike indulged in phony answers with skewed logic, or pranks like issuing pay cheque to a janitor in Authority's Luna City office for AS$10,000,000,000,000,185.15--last five digits being correct amount.
Поскольку проделать это он был не в состоянии, Майк забавлялся по-своему.
Мог ни с того ни с сего дать ложный ответ, основанный на "вывернутой" логике.
А недавно вдруг взял и выдал чек на выплату жалованья уборщику в офисе Администрации в Луна-Сити в размере 10 000 000 000 000 185,15 долларов-купонов, причем только пять последних цифр составляли правильную сумму.
Мог ни с того ни с сего дать ложный ответ, основанный на "вывернутой" логике.
А недавно вдруг взял и выдал чек на выплату жалованья уборщику в офисе Администрации в Луна-Сити в размере 10 000 000 000 000 185,15 долларов-купонов, причем только пять последних цифр составляли правильную сумму.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 2 оценках:
5 из 5
1