Межзвездный скиталец. Джек Лондон - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Межзвездный скиталец".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
And yet, when we were new-born we did remember other times and places.
И все же, едва родившись, мы вспоминали иные времена и иные места.
We, helpless infants in arms or creeping quadruped-like on the floor, dreamed our dreams of air-flight.
Беспомощными младенцами, на руках старших, или ползая на четвереньках по
полу, мы вновь переживали во сне свои воздушные полеты.
Yes; and we endured the torment and torture of nightmare fears of dim and monstrous things.
Да, мы познавали
муки и пытку кошмарного страха перед чем-то смутным, но чудовищным.
We new-born infants, without experience, were born with fear, with memory of fear; and memory is experience.
Мы,
новорожденные младенцы без опыта, рождались со страхом, с воспоминанием
страха, а в о с п о м и н а н и е е с т ь о п ы т.
As for myself, at the beginnings of my vocabulary, at so tender a period that I still made hunger noises and sleep noises, yet even then did I know that I had been a star-rover.
Что касается меня, то я, еще не начав говорить, в столь нежном
возрасте, что потребность пищи и сна я мог выражать только звуками, -- уже в
ту пору я знал, что я был мечтателем, скитальцем среди звезд.
Yes, I, whose lips had never lisped the word “king,” remembered that I had once been the son of a king.
Да, я, чьи
уста не произносили слова "король", знал, что некогда я был сыном короля.
More—I remembered that once I had been a slave and a son of a slave, and worn an iron collar round my neck.
Мало того -- я помнил, что некогда я был рабом и сыном раба и носил железный
ошейник.
Still more.
Это не все.
When I was three, and four, and five years of age, I was not yet I.
Когда мне было три, и четыре, и пять лет, "я" не был еще
"я".
I was a mere becoming, a flux of spirit not yet cooled solid in the mould of my particular flesh and time and place.
Я еще только с т а н о в и л с я; я был расплавленный дух, еще не
застывший и не отвердевший в форме нынешнего моего тела, нынешнего моего
времени и места.
In that period all that I had ever been in ten thousand lives before strove in me, and troubled the flux of me, in the effort to incorporate itself in me and become me.
В этот период во мне бродило, шевелилось все, чем я был в
десятках тысяч прежних существований, это все мутило мое расплавленное "я",
стремившееся воплотиться во м н е и стать м н о ю.
Silly, isn’t it?
Глупо это все, не правда ли?
But remember, my reader, whom I hope to have travel far with me through time and space—remember, please, my reader, that I have thought much on these matters, that through bloody nights and sweats of dark that lasted years-long, I have been alone with my many selves to consult and contemplate my many selves.
Но вспомните, читатель, -- которого
надеюсь увлечь за собою в скитания по безднам времени и пространства, --
сообразите, читатель, прошу вас, что я много думал об этих вещах, что в
кровавые ночи и в холодном поту мрака, длившегося долгими годами, я был один
на один со своими многоразличными "я" и мог совещаться с ними и созерцать
их.
I have gone through the hells of all existences to bring you news which you will share with me in a casual comfortable hour over my printed page.
Я пережил ад всех существований, чтобы поведать вам тайны, которые вы
разделите со мной, склонясь в час досуга над моей книгой.
So, to return, I say, during the ages of three and four and five, I was not yet I.
Итак, я повторяю: в три, и в четыре, и в пять лет "я" не был еще "я"!
I was merely becoming as I took form in the mould of my body, and all the mighty, indestructible past wrought in the mixture of me to determine what the form of that becoming would be.
Я
только с т а н о в и л с я, з а с т ы в а л в форме моего тела, и все
могучее, неразрушимое прошлое бродило в смеси моего "я", определяя, какую
форму это "я" примет.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
0 из 5
1