StudyEnglishWords

5#

Прелюдия к Основанию. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прелюдия к Основанию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 386  ←предыдущая следующая→ ...

4.The Robots of Dawn (1983).
4."Роботы Утренней Зари" (1983).
The third robot novel.
Третья книга о роботах.
5.Robots and Empire (1985).
5."Роботы и Империя" (1985).
The fourth robot novel.
Четвертая книга о роботах.
6.The Currents of Space (1952).
6."Космические течения" (1952).
This is the first of my Empire novels.
Это моя первая книга об Империи.
7.The Stars, Like Dust (1951).
7."Звезды, как пыль" (1951).
The second Empire novel.
Вторая книга об Империи.
8.Pebble in the Sky (1950).
8."Галька в небе" (1950).
The third Empire novel.
Третья книга об Империи.
9.Prelude to Foundation (1988).
9."Прелюдия к Основанию" (1988).
This is the first Foundation novel (although it is the latest written, so far).
Первая книга об Основании (несмотря на то, что является последней из написанных, пока).
10.Foundation (1951).
10."Основание" (1951).
The second Foundation novel.
Вторая книга об Основании.
Actually, it is a collection of four stories, originally published between 1942 and 1944, plus an introductory section written for the book in 1949.
Представляет собой сборник из четырех повестей, опубликованных в период с 1942 по 1944 г.г., плюс - вступительная глава, написанная к изданию 1949 года.
11.Foundation and Empire (1952).
11."Основание и Империя" (1952).
The third Foundation novel, made up of two stories, originally published in 1945.
Третья книга об Основании, составленная из двух повестей, первоначально опубликованных в 1945 году.
12.Second Foundation (1953).
12."Второе Основание" (1952).
The fourth Foundation novel, made up of two stories, originally published in 1948 and 1949.
Четвертый роман об Основании, составленный из двух повестей, впервые опубликованных в 1948 и 1949 г.г.
13.Foundations Edge (1982).
13."Кризис Основания" (1953).
The fifth Foundation novel.
Пятый роман об Основании.
14.Foundation and Earth (1983).
14."Основание и Земля" (1983).
The sixth Foundation novel.
Шестой роман об Основании.
Will I add additional books to the series?
Буду ли я дополнять эту серию?
I might.
Вполне вероятно.
Такая возможность есть.
There is room for a book between Robots and Empire (5) and The Currents of Space (6) and between Prelude to Foundation (9) and Foundation (10) and of course between others as well.
Например, можно написать книгу, которая займет свое место между
"Роботы и Империя" (5) и
"Космические течения" (6); между
"Прелюдия к Основанию" (9) и
"Основание" (10); так же, как и между другими книгами.
And then I can follow Foundation and Earth (14) with additional volumes-as many as I like.
А потом, я могу продолжить роман
"Основание и Земля" (14), написав столько томов, сколько пожелаю.
Naturally, there’s got to be some limit, for I don’t expect to live forever, but I do intend to hang on as long as possible.
Естественно, должен существовать какой-то предел, - поскольку я не рассчитываю жить вечно, - но я собираюсь держаться стойко и как можно дольше.
Mathematician
МАТЕМАТИК
CLEON I-… The last Galactic Emperor of the Entun dynasty.
КЛЕОН I -...
Последний Галактический Император из династии Интан.
He was born in the year 11,988 of the Galactic Era, the same year in which Hari Seldon was born. (It is thought that Seldon’s birthdate, which some consider doubtful, may have been adjusted to match that of Cleon, whom Seldon, soon after his arrival on Trantor, is supposed to have encountered.)
Год рождения - 11988 галактической эры; в этом же году родился Хари Селдон.
(Полагают, что дата рождения Селдона, которую многие считают сомнительной, - могла быть намеренно подогнана к дате рождения Клеона, с которым Селдон, вскоре после прибытия на Трантор, неожиданно столкнулся).
Having succeeded to the Imperial throne in 12,010 at the age of twenty-two, Cleon I’s reign represented a curious interval of quiet in those troubled times.
Клеон I унаследовал трон в 12010 году, в возрасте двадцати двух лет, период его царствования ознаменовался удивительным, в те тревожные времена, покоем.
This is undoubtedly due to the skills of his Chief of Staff, Eto Demerzel, who so carefully obscured himself from public record that little is known about him.
Несомненно, заслуга в этом принадлежит Главе Штаба - Это Демерзелу, который так умело оставался в тени, что о нем почти ничего не известно.
скачать в HTML/PDF
share