Приглашение на вальс. Роберт Янг - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Приглашение на вальс".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Последние добавленные на изучение слова (изучено 1 для этой книги)
Последние добавленные на изучение слова (изучено 1 для этой книги)
- iceman - 7 ноября, 2018
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Invitation to the Waltz
Роберт Янг
BY ROBERT F. YOUNG
Приглашение на вальс
The stray space station did not belong in D'etoile's day and age, nor did it belong in the rim regions of the galactic lens.
Найденная им станция была построена до рождения ДеТойлиса и явно не в этом окраинном районе линзы Галактики.
Yet there it was, revolving slowly and smoothly, less than a hundred kilometers off the patrol craft's port bow.
И тем не менее станция находилась здесь, обращаясь вокруг своей оси медленно и плавно, менее чем в сотне километров от носа патрульного корабля.
To D'etoile's twenty-fifth century eyes it had the analogous aspect of a medieval castle cast adrift in time.
He was on galactic rim patrol, on the lookout for tsempi — C-fluctuations that sometimes gave birth to severe photon storms against which his home-world could not defend itself without adequate forewarning.
He was on galactic rim patrol, on the lookout for tsempi — C-fluctuations that sometimes gave birth to severe photon storms against which his home-world could not defend itself without adequate forewarning.
Для ДеТойлиса, человека двадцать пятого века, эта станция была подобием средневекового замка, внезапно представшего перед путником того времени. ДеТойлис находился в патрульном облете галактических окраин, где его целью было обнаружение цемпти - С-флуктуаций, которые иногда порождали фотонные штормы невиданной силы и противостоять которым родной мир ДеТойлиса пока что умел только предупрежденный заранее.
Here, the stars had thinned out to the point of near extinction; here, seemingly at his elbow, yawned the abyss of metagalactic space, while billions of light-years out, pale blurs in the vast blackness, lay a trio of extragalactic nebulae.
Здесь, на окраине галактики, плотность расположения звезд становилась исчезающе низкой; здесь, почти под его локтем, зиял черный провал межгалактической пустоты, где на миллионы световых лет не было ничего, кроме бледного сияния бескрайней пустоты, простирающейся вплоть до трио облаков близлежащих галактик.
Although backgrounded by the dazzling star-clouds of the galactic hub, the station was so remote from the nearest sun as to be a star in its own right.
Станция, хотя и вращалась на фоне сияющего облака галактического скопления, была столь удалена от ближайшего светила, что сама воспринималась как полноправная звезда.
The patrol craft's instruments indicated that it was moving rimward, either of its own volition or still propelled by the hypothetical thrust, or series of thrusts, that had de-orbited it and set it on a starless course that had enabled it to retain its new-found independence.
Приборы слежения патрульного корабля сообщили, что станция движется по направлению к краю галактики, то ли по инерции, то ли все еще движимая собственными гипердвигателями, однажды снявшими станцию с орбиты и с тех пор, в постоянном или импульсном режиме, поддерживающими ее непрестанное продвижение в сторону беззвездного пространства.
As for its provenance, it had "matrix world" written all over it, which meant it must have been traveling rimward for centuries.
D'etoile was not surprised when it did not respond to his radioed challenge, but he was annoyed.
D'etoile was not surprised when it did not respond to his radioed challenge, but he was annoyed.
Словно в подтверждение длительности своего существования, станция несла на своем корпусе сетку шрамов, подтверждающих, что путешествие ее к границам галактики длится уже много веков. ДеТойлис не удивился, когда станция никак не отреагировала на его радио-призыв, но ощутил раздражение.
Duty demanded that he board it and check it out, and he did not want to.
По инструкции он теперь должен был приблизиться к станции, состыковаться с ней и исследовать - чего ему ужасно не хотелось делать.
Something about it — its bizarre design, perhaps — repelled him.
Что-то в облике станции - возможно странность ее конструкции - вызывало в нем чувство отвращения.
It grew rapidly in the viewscreen as he closed in.
Он подлетел к станции ближе, и та выросла на его экранах.
Space stations were considered unnecessary extravagances these days, but such had not always been the case.
В настоящее время космические станции считались ненужной экстравагантностью, но так было не всегда.
Before the development of the trans-Sweike Drive made stellar colonization practicable, the matrix-world — Earth — had built and orbited thousand of such vehicles.
Перед открытием транс-перемещения Свейка, сделавшего возможным межзвездную экспансию, на материнском мире, Земле, были построены и выведены на орбиту тысячи таких устройств.
Primitive to begin with, they had become increasingly elaborate and sophisticated as space technology graduated from Kindergarten into First Grade.
Сначала станции были примитивными, но постепенно, по мере того как космические технологии развивались от периода детского сада к первому классу школы, конструкция орбитальных станций становилась все сложнее.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...