StudyEnglishWords

7#

Роковые яйца. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Роковые яйца". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 367 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 76  ←предыдущая следующая→ ...

For some reason he blamed them entirely on the People's Commissar for Education.
В смертях он целиком почему-то обвинил тогдашнего наркома просвещения.
Standing in his fur cap and galoshes in the corridor of the freezing Institute, Persikov said to his assistant Ivanov, an elegant gentleman with a fair pointed beard:
Стоя в шапке и калошах в коридоре выстывающего института, Персиков говорил своему ассистенту Иванову, изящнейшему джентльмену с острой белокурой бородкой:
"Hanging's too good for him, Pyotr Stepanovich!
– Ведь за это же его, Петр Степанович, убить мало!
What do they think they're doing!
Что же они делают?
They'll ruin the whole Institute!
Ведь они ж погубят институт!
Eh?
А?
An exceptionally rare male specimen of Pipa americana, thirteen centimetres long..."
Бесподобный самец, исключительный экземпляр Пипа американа, длиной в 13 сантиметров…
Things went from bad to worse.
Дальше пошло хуже.
When Vlas died the Institute windows froze so hard that there were icy scrolls on the inside of the panes.
По смерти Власа окна в институте промерзли насквозь, так что цветистый лед сидел на внутренней поверхности стекол.
The rabbits, foxes, wolves and fish died, as well as every single grass-snake.
Издохли кролики, лисицы, волки, рыбы и все до единого ужи.
Persikov brooded silently for days on end, then caught pneumonia, but did not die.
Персиков стал молчать целыми днями, потом заболел воспалением легких, но не умер.
When he recovered, he started coming to the Institute twice a week and in the round hall, where for some reason it was always five degrees below freezing point irrespective of the temperature outside, he delivered a cycle of lectures on
"The Reptiles of the Torrid Zone" in galoshes, a fur cap with ear-flaps and a scarf, breathing out white steam, to an audience of eight.
Когда оправился, приходил два раза в неделю в институт и в круглом зале, где было всегда, почему-то не изменяясь, 5 градусов мороза, независимо от того, сколько на улице, читал в калошах, в шапке с наушниками и в кашне, выдыхая белый пар, 8 слушателям цикл лекций на тему
«Пресмыкающиеся жаркого пояса».
The rest of the time he lay under a rug on the divan in Prechistenka, in a room with books piled up to the ceiling, coughing, gazing into the jaws of the fiery stove which Maria Stepanov-na stoked with gilt chairs, and remembering the Surinam toad.
Все остальное время Персиков лежал у себя на Пречистенке на диване, в комнате, до потолка набитой книгами, под пледом, кашлял и смотрел в пасть огненной печурке, которую золочеными стульями топила Марья Степановна, вспоминал Суринамскую жабу.
But all things come to an end.
Но все на свете кончается.
So it was with 'twenty and 'twenty-one, and in 'twenty-two a kind of reverse process began.
Кончился 20-й и 21-й год, а в 22-м началось какое-то обратное движение.
Firstly, in place of the dear departed Vlas there appeared Pankrat, a young, but most promising zoological caretaker, and the Institute began to be heated again a little.
Во-первых: на месте покойного Власа появился Панкрат, еще молодой, но подающий большие надежды зоологический сторож, институт стали топить понемногу.
Then in the summer with Pankrat's help Persikov caught fourteen common toads.
А летом Персиков, при помощи Панкрата, на Клязьме поймал 14 штук вульгарных жаб.
The terrariums came to life again...
In 'twenty-three Persikov gave eight lectures a week, three at the Institute and five at the University, in 'twenty-four thirteen a week, not including the ones at workers' schools, and in the spring of 'twenty-five distinguished himself by failing no less than seventy-six students, all on amphibians.
В террариях вновь закипела жизнь… В 23-м году Персиков уже читал 8 раз в неделю – 3 в институте и 5 в университете, в 24-м году 13 раз в неделю и, кроме того, на рабфаках, а в 25-м, весной, прославился тем, что на экзаменах срезал 76 человек студентов и всех на голых гадах:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1