Тарзан приемыш обезьяны. Эдгар Берроуз - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Тарзан приемыш обезьяны".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
The Englishmen in Africa went even further, saying that these poor blacks were held in virtual slavery, since after their terms of enlistment expired their ignorance was imposed upon by their white officers, and they were told that they had yet several years to serve.
Англичане, жившие в этой колонии, подтвердили жалобы туземцев и
прибавили со своей стороны, что чернокожие солдаты, завербованные
иностранной державой, в действительности стали рабами: пользуясь их
невежеством, белые офицеры не отпускают их на родину по истечении срока
службы, а говорят им, что они должны прослужить еще несколько лет.
And so the Colonial Office appointed John Clayton to a new post in British West Africa, but his confidential instructions centered on a thorough investigation of the unfair treatment of black British subjects by the officers of a friendly European power.
Ввиду этого, Министерство Колоний послало Джона Клейтона в Африку,
предоставив ему новый пост, причем конфиденциально ему было поручено
сосредоточить все свое внимание на жестоком обращении офицеров дружественной
европейской державы с чернокожими британскими подданными.
Why he was sent, is, however, of little moment to this story, for he never made an investigation, nor, in fact, did he ever reach his destination.
Впрочем, нет надобности распространяться о том, зачем и куда был послан
Джон Клейтон, так как в конце концов он не только не расследовал этого дела,
но даже не доехал до места своего назначения.
Clayton was the type of Englishman that one likes best to associate with the noblest monuments of historic achievement upon a thousand victorious battlefields—a strong, virile man—mentally, morally, and physically.
Клейтон был из тех англичан, которые издревле прославили Англию своими
геройскими подвигами в морских боях и на поле сражения, -- мужественный,
сильный человек, сильный и душою и телом.
In stature he was above the average height; his eyes were gray, his features regular and strong; his carriage that of perfect, robust health influenced by his years of army training.
Росту он был выше среднего.
Глаза серые.
Лицо правильное, резко очерченное.
В каждом движении чувствовался крепкий, здоровый мужчина, прошедший многолетнюю военную выправку.
Глаза серые.
Лицо правильное, резко очерченное.
В каждом движении чувствовался крепкий, здоровый мужчина, прошедший многолетнюю военную выправку.
Political ambition had caused him to seek transference from the army to the Colonial Office and so we find him, still young, entrusted with a delicate and important commission in the service of the Queen.
Он был честолюбив.
Ему хотелось играть роль в политике.
Оттого он и перевелся из офицеров в чиновники Министерства Колоний и взялся исполнить то поручение весьма деликатного свойства, о котором мы сейчас говорили.
Ему хотелось играть роль в политике.
Оттого он и перевелся из офицеров в чиновники Министерства Колоний и взялся исполнить то поручение весьма деликатного свойства, о котором мы сейчас говорили.
When he received this appointment he was both elated and appalled.
Когда Джон Клейтон узнал, какие задачи возлагает на него Министерство,
он был и польщен и обрадован, но в то же время весьма опечален.
The preferment seemed to him in the nature of a well-merited reward for painstaking and intelligent service, and as a stepping stone to posts of greater importance and responsibility; but, on the other hand, he had been married to the Hon.
Ему было
приятно, что его многолетняя служба в армии оценена по заслугам, что за свои
труды он получает такую большую награду, что перед ним открывается широкое
поприще для дальнейшей карьеры;
Alice Rutherford for scarce a three months, and it was the thought of taking this fair young girl into the dangers and isolation of tropical Africa that appalled him.
Но ехать теперь в Африку ему не хотелось: ведь не прошло и трех месяцев
с тех пор, как он женился на красавице Элис Рутерфорд, и ему казалось
безумием везти свою молодую жену в тропическую глушь, где лютые опасности
подстерегают человека на каждом шагу.
For her sake he would have refused the appointment, but she would not have it so.
Ради любимой женщины он охотно отказался бы от возложенной на него
миссии, но леди Элис и слышать об этом не хотела.
Instead she insisted that he accept, and, indeed, take her with him.
Напротив, она требовала,
чтобы он отправился в Африку и взял ее с собою.
There were mothers and brothers and sisters, and aunts and cousins to express various opinions on the subject, but as to what they severally advised history is silent.
Конечно, у юной четы были матери, братья, сестры, тетки, кузены,
кузины, и каждый и каждая из них выражали свои мнения по этому поводу; но
каковы были эти мнения, история умалчивает.
Да это и не существенно.
Да это и не существенно.
We know only that on a bright May morning in 1888, John, Lord Greystoke, and Lady Alice sailed from Dover on their way to Africa.
Нам известно лишь одно: что в 18** году, в одно прекрасное майское утро
лорд Грейсток и его супруга, леди Элис, выехали из Дувра в Африку.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь