4#

Мистер и миссис Смит / Mr. & Mrs. Smith () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Мистер и миссис Смит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2812 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

Сюжет фильма

Джон и Джейн женаты не так долго, но уже утомлены своим браком. Им кажется, что они знают друг о друге все. Но есть кое-что, что каждый предпочитает держать при себе: оба они — наемные убийцы, которые тайно путешествуют по миру, выполняя опасные миссии. Эти отдельные тайные приключения становятся их общей судьбой в тот момент, когда Джейн получает заказ на Джона, а Джон на Джейн.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:38
OK, I'll go first.
- Давайте, я первый.
- Да.
Let me say, we don't really need to be here.
Я думаю, что зря мы сюда пришли.
- See, we've been married five years. - Six.
- Мы женаты уже пять лет.
- Шесть.
Five, six years. And this is like a check-up for us.
Пять или шесть лет.
И для нас это, как ТО для машины.
Chance to poke around the engine, maybe change the oil.
Диагностика, проверка движка,
00:00:59
- Replace a seal or two. - Yeah, that's it.
поменять масло, пару сальников.
Very well, then. Let's pop the hood.
Что ж, давайте откроем капот.
On a scale of one to ten, how happy a couple are you?
На сколько вы счастливы, как семья по десятибалльной шкале?
- Eight. - Wait.
- Восемь.
- Стойте.
Ten being perfectly happy and one being totally miserable, or...
Десятка - неописуемый восторг, а единица - полное непонимание?
00:01:18
- Just respond instinctively. - OK.
Постарайтесь ответить интуитивно.
Хорошо.
Ready?
- Ты готова?
- Да.
Eight.
- Восемь.
- Восемь.
How often do you have sex?
Вы часто занимаетесь сексом?
I don't understand the question.
Я не понимаю вопроса.
00:01:34
Yeah, I'm lost. Is this a one to ten thing?
Да, непонятно. По десятибалльной шкале?
But, because, is, like, one very little, or is one nothing? Because...
Единица в этом случае - очень-очень мало или совсем нет?
You know, technically speaking, the zero would be nothing.
Ведь тогда вашу шкалу нужно с нуля начинать.
How about this week?
Ну, хотя бы на этой неделе.
- Including the weekend? - Sure.
Выходные считать?
МИСТЕР И МИССИС СМИТ
00:02:04
Describe how you first met.
Расскажите, как вы познакомились.
- It was in Colombia. - Bogotб.
Это произошло в Колумбии.
В Боготе.
Five years ago.
Пять лет назад.
Six.
Шесть.
Right. Five or six years ago.
Да, пять или шесть лет назад.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
00:02:33
... todas las habitaciones.
Эй, в чем дело?
Hey. ї Quй pasa?
Кто-то застрелил барракуду.
Vamos, muchachos. Registren los elevadores y los escalones.
Полиция разыскивает туристов, которые путешествуют в одиночку.
їAnda solo?
Вы путешествуете один?
Papeles.
Сеньора, будьте добры, ваш паспорт.
00:03:00
Seсora.
Ваши документы.
- їEstб sola? - No.
Вы одна?
Нет.
- No, no, no, no, no. - Estб bien.
Нет, нет, нет. "Эста бьен".
She's with me. Estб bien.
Abren. Sus papeles.
Она со мной.
I'm Jane.
Меня зовут Джейн.
00:03:29
- John. - Nice to meet you.
А я Джон.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Nice to meet you.
Здесь никого.
- To dodging bullets. - Dodging bullets.
- Чтобы нам везло.
- Чтобы нам везло.
So it speaks.
Потанцуем?
But does it dance?
Здравствуй.
00:05:38
Hiya, stranger.
Привет.
Hiya back.
I think room service fled.
Доставка в номер.
I did what I could.
Приготовил, что смог.
Thank you.
Спасибо.
Oh, that's good.
Вкусно.
00:05:57
I hope so. I had to milk a goat to get it.
Пришлось козу доить, чтобы добыть тебе молока.
Hey, step right up, ladies and gentlemen. Try your luck.
Подходите сюда, дамы и господа.
How about you, little lady? Wanna try your luck? Win a prize?
Милая девушка, не желаете испытать удачу?
Выиграете приз.
Yeah, all right.
Давай?
- Two. - We got two over here.
Деньги.
00:06:55
- You know how to hold it? - Step right up, have a shot.
Держать умеешь?
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
- Так?
- Так.
- You gotta aim it. - I am.
- Нужно целиться.
- Я целюсь.
Don't laugh, I'll kill you.
Не смейся, убью!
You didn't blink.
Можно я?
00:07:20
Do we still get something?
Ну, хоть что-то мы выиграли?
Beginner's luck.
Новичкам везет.
- I want to go again. - Going again.
Я хочу еще.
Where'd you learn to shoot like that?
Еще разок.
Где ты так научилась?
Beginner's luck.
Новичкам везет.
00:07:48
Stop. Stop, you've only known the girl for six weeks.
Остановись, ты знаком с девчонкой всего полтора месяца.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...