Мистер и миссис Смит / Mr. & Mrs. Smith (2005-06-07) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Мистер и миссис Смит".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
Сюжет фильма
Джон и Джейн женаты не так долго, но уже утомлены своим браком. Им кажется, что они знают друг о друге все. Но есть кое-что, что каждый предпочитает держать при себе: оба они — наемные убийцы, которые тайно путешествуют по миру, выполняя опасные миссии. Эти отдельные тайные приключения становятся их общей судьбой в тот момент, когда Джейн получает заказ на Джона, а Джон на Джейн.
страница 1 из 19 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:38
OK, I'll go first.
- Давайте, я первый.
- Да.
- Да.
Let me say, we don't really need to be here.
Я думаю, что зря мы сюда пришли.
- See, we've been married five years.
- Six.
- Мы женаты уже пять лет.
- Шесть.
- Шесть.
Five, six years.
And this is like a check-up for us.
Пять или шесть лет.
И для нас это, как ТО для машины.
И для нас это, как ТО для машины.
Chance to poke around the engine,
maybe change the oil.
Диагностика, проверка движка,
00:00:59
- Replace a seal or two.
- Yeah, that's it.
поменять масло,
пару сальников.
Very well, then. Let's pop the hood.
Что ж, давайте откроем капот.
On a scale of one to ten,
how happy a couple are you?
На сколько вы счастливы,
как семья по десятибалльной шкале?
- Eight.
- Wait.
- Восемь.
- Стойте.
- Стойте.
Ten being perfectly happy
and one being totally miserable, or...
Десятка - неописуемый восторг,
а единица - полное непонимание?
00:01:18
- Just respond instinctively.
- OK.
Постарайтесь ответить интуитивно.
Хорошо.
Хорошо.
Ready?
- Ты готова?
- Да.
- Да.
Eight.
- Восемь.
- Восемь.
- Восемь.
How often do you have sex?
Вы часто занимаетесь сексом?
I don't understand the question.
Я не понимаю вопроса.
00:01:34
Yeah, I'm lost. Is this a one to ten thing?
Да, непонятно.
По десятибалльной шкале?
But, because, is, like, one very little,
or is one nothing? Because...
Единица в этом случае -
очень-очень мало или совсем нет?
You know, technically speaking,
the zero would be nothing.
Ведь тогда вашу шкалу
нужно с нуля начинать.
How about this week?
Ну, хотя бы на этой неделе.
- Including the weekend?
- Sure.
Выходные считать?
МИСТЕР И МИССИС СМИТ
МИСТЕР И МИССИС СМИТ
00:02:04
Describe how you first met.
Расскажите, как вы познакомились.
- It was in Colombia.
- Bogotб.
Это произошло в Колумбии.
В Боготе.
В Боготе.
Five years ago.
Пять лет назад.
Six.
Шесть.
Right. Five or six years ago.
Да, пять или шесть лет назад.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
00:02:33
... todas las habitaciones.
Эй, в чем дело?
Hey. ї Quй pasa?
Кто-то застрелил барракуду.
Vamos, muchachos.
Registren los elevadores y los escalones.
Полиция разыскивает туристов,
которые путешествуют в одиночку.
їAnda solo?
Вы путешествуете один?
Papeles.
Сеньора, будьте добры,
ваш паспорт.
00:03:00
Seсora.
Ваши документы.
- їEstб sola?
- No.
Вы одна?
Нет.
Нет.
- No, no, no, no, no.
- Estб bien.
Нет, нет, нет. "Эста бьен".
She's with me. Estб bien.
Abren. Sus papeles.
Abren. Sus papeles.
Она со мной.
I'm Jane.
Меня зовут Джейн.
00:03:29
- John.
- Nice to meet you.
А я Джон.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Nice to meet you.
Здесь никого.
- To dodging bullets.
- Dodging bullets.
- Чтобы нам везло.
- Чтобы нам везло.
- Чтобы нам везло.
So it speaks.
Потанцуем?
But does it dance?
Здравствуй.
00:05:38
Hiya, stranger.
Привет.
Hiya back.
I think room service fled.
I think room service fled.
Доставка в номер.
I did what I could.
Приготовил, что смог.
Thank you.
Спасибо.
Oh, that's good.
Вкусно.
00:05:57
I hope so. I had to milk a goat to get it.
Пришлось козу доить,
чтобы добыть тебе молока.
Hey, step right up,
ladies and gentlemen. Try your luck.
Подходите сюда,
дамы и господа.
How about you, little lady?
Wanna try your luck? Win a prize?
Милая девушка,
не желаете испытать удачу?
Выиграете приз.
Выиграете приз.
Yeah, all right.
Давай?
- Two.
- We got two over here.
Деньги.
00:06:55
- You know how to hold it?
- Step right up, have a shot.
Держать умеешь?
- Yeah.
- Yeah?
Yeah.
Yeah.
- Так?
- Так.
- Так.
- You gotta aim it.
- I am.
- Нужно целиться.
- Я целюсь.
- Я целюсь.
Don't laugh, I'll kill you.
Не смейся, убью!
You didn't blink.
Можно я?
00:07:20
Do we still get something?
Ну, хоть что-то мы выиграли?
Beginner's luck.
Новичкам везет.
- I want to go again.
- Going again.
Я хочу еще.
Where'd you learn to shoot like that?
Еще разок.
Где ты так научилась?
Где ты так научилась?
Beginner's luck.
Новичкам везет.
00:07:48
Stop. Stop,
you've only known the girl for six weeks.
Остановись, ты знаком
с девчонкой всего полтора месяца.
←предыдущая следующая→ ...