4#

Мистер и миссис Смит / Mr. & Mrs. Smith () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Мистер и миссис Смит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 7 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:32:03
Countdown's initiated. The convoy is not in the zone yet.
Они что, вошли в зону поражения?
An idiot's in the field. He'll blow the charges.
Этот идиот нарушил нам все планы.
OK.
Неплохо.
You gotta be kidding me.
Civilians.
Это гражданский.
Let's get a tune out of this trombone.
Что нам удастся сыграть на этом тромбоне?
00:33:10
Picking up a weapon signature.
У него какое-то оружие!
Shit. Not a civilian.
Он не гражданский!
Aw, man...
О, черт!
Asshole.
Засранец!
Countdown is initiated.
Объект в зоне проведения операции.
00:33:56
You should so not be allowed to buy these things.
Да, впечатляющая вещица.
Abort!
Отмена, отмена!
I think I got ID'd on that hit. You ever been ID'd on a hit?
По-моему, я на этой операции засветился.
- Not that I'm aware of, no. - Right. I'm in trouble.
- У тебя так было?
- Насколько я знаю, нет.
Ну ладно. У меня проблемы.
- You get a look at him? - Little thing. Buck ten, buck fifteen tops.
Ты его разглядел?
Чуть-чуть. Весит килограммов 45.
00:35:02
Maybe he's Filipino.
Может, он филиппинец.
I'm not even sure it was a him.
Я не уверен, что это "он".
You saying that you had your ass handed to you by some girl?
Тебя чуть не завалила какая-то девчонка?
I think so. A pro.
Думаю, да.
Она профи.
Well, it shouldn't be that difficult. I mean, how many chicks are hitters out there?
Ну, тогда не проблема ее найти.
Среди наемниц не так уж много цыпочек.
00:35:21
- You guys want any dessert? - What do you have, honey?
Вы будете десерт?
- А что у тебя есть?
- Мороженое.
- Ice cream. - Delicious. What flavours?
Мороженое? Звучит заманчиво. А какое есть?
- Chocolate and vanilla. - I don't like those.
- Шоколадное, ванильное.
- По отдельности я их не люблю.
But mixed together, that could be nice, you know what I mean?
Может быть, если их смешать, то получится то, что нужно.
And not just the little pink spoon, I like the whole sundae.
Как думаешь? Только ты уж не по одному шарику сделай.
00:35:37
- That could be arranged. - Perfect.
- Я постараюсь.
- Шикарно.
"Could be arranged." You hear that? I'd like to have her kick my ass, know what I mean?
Постарается. Ты слышал? Если меня такая завалит, я не против.
- Any other details besides her weight class? - Laptop.
Что-нибудь еще кроме ее весовой категории у тебя есть?
Лэптоп.
Sorry? You're in a whole zone right now...
Прости, но даже я тебя не всегда понимаю.
- Laptop. - OK, laptop.
- Лэптоп.
- Ясно, лэптоп.
00:35:53
I want to know who that bitch is. Get me that tape.
- Я хочу знать, что это за тварь.
- Не спеши.
- Дай мне запись.
- Джейн.
- Jane. - Get me that tape.
Принеси запись!
- What? - It's Father.
- Джейн!
- Что?
Это отец.
The FBI secured the package. The window's closed, sir.
Объект остался у продавцов.
Дверца закрылась.
- I told you we couldn't afford mistakes. - There was another player.
У нас нет права на ошибку.
Вмешался посторонний.
00:36:15
We do not leave witnesses. If this player ID'd you... You know the rules.
Мы не оставляем свидетелей, он мог тебя засветить.
Ты знаешь правила.
You have 48 hours to clean the scene, Jane.
У тебя 48 часов. Ты должна подчистить хвосты, Джейн.
Looking forward to it, sir.
С удовольствием, сэр.
All right, we have a new target. Let's find out who he is.
У нас новая цель. Давайте выясним, кто он.
Jesus... What did you do to it?
И что же ты им делал?
00:36:40
Put a campfire out with it?
Тушил им костер?
Buy a new one.
Купи себе новый.
скачать в HTML/PDF
share