3#

Прежде, чем мы расстанемся / Before We Go () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Прежде, чем мы расстанемся". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 12 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:33:08
Should I be worried?
Мне стоит начать беспокоиться?
Concierge, how may I help you, Mr. Childers?
Консьерж, я могу вам чем-то помочь, мистер Чайлдерс.
Yes, I need a car to take my guest to Boston right away.
Да, мне нужна машина, которая доставит мою гостью в Бостон прямо сейчас.
And would you like your regular car service?
Хотите воспользоваться вашей постоянной службой такси?
Yes.
Да.
00:33:21
And how would you like to pay?
Как будете оплачивать?
Can we charge it to the room?
Можем записать на мой счёт?
That should not be a problem, Mr. Childers.
Думаю, это несложно, мистер Чайлдерс.
- Great. - Give me ten minutes, sir.
- О, это значит да.
- Супер.
Thank you.
Дайте мне десять минут, сэр.
00:33:29
Are you crazy? Do you think that's gonna work?
Спасибо.
Вы сошли с ума?
I don't know. We'll find out in ten minutes.
Думаете, это сработает?
Не знаю.
I like your, uh, shiny trumpet.
Узнаем через десять минут.
Oh, why, thank you.
Мне нравится ваша, э, блестящая труба.
I hope it's worth enough.
Ого, спасибо.
00:33:38
For bail.
Надеюсь, она достаточно дорогая,
When we get arrested.
чтобы внести залог,
Well, should be.
когда нас арестуют.
I bought it with a shiny engagement ring.
Ну, думаю, да.
Я купил её вместе с блестящиим обручальным кольцом.
So talk to me about these pieces.
А расскажите-ка мне об этих картинах.
00:33:53
Is this done by your famous London artist guy?
Они написаны вашим знаменитым лондонским художником?
Oh, well, how did you know?
О, и как вы догадались?
Well, you can tell you need to know
Ну, вы же знаете, совсем немного нужно знать об искусстве,
quite a bit about art in order to appreciate it.
чтобы оценить его.
You're an asshole.
Вы засранец.
00:34:03
Do you know the most interesting thing
Знаете, что самое интересное
about hotel art is not the actual art itself,
в картинах, которые вешают в отелях? Не сами картины, конечно же,
obviously, but it's what's behind it.
а то, что за ними.
- What, like a safe? - No.
- Что-то вроде сейфа?
- Нет.
Have you heard of hotel graffiti?
Вы когда-нибудь слышали об отельном граффити?
00:34:13
No.
- Нет.
- Один комик дал начало традиции,
This comedian started it when his TV didn't work
когда в его номере не работал телевизор.
in his hotel room.
Он просто начал бесцельно рисовать на обратной стороне картин,
He just started doodling on, like, the back of paintings.
и с тех пор это стало популярным.
And it caught on from there.
So, fingers crossed.
Скрестим пальцы.
00:34:25
Oh, my...
О, боже... Ух ты!
Wow.
- Oh... - What?
- О...
- Что?
How can you not appreciate that?
Разве можно этим не восхищаться?
It's the best one I've ever seen.
Это лучшее из того, что я видела.
"Gotta go, the hookers are here."
"Должен бежать, шлюшки уже прибыли".
00:34:38
We probably shouldn't touch anything in this room.
Лучше нам ничего больше не трогать в этой комнате.
Hi, we ordered a car for Mr. Childers.
Привет, мы заказывали машину для мистера Чайделрса.
Oh, yes, he's just here.
О, да, уже на месте.
We got your regular driver.
Мы вызвали вашего постоянного водителя.
Except you're not Mr. Childers.
Вот только вы не мистер Чайделрс.
00:34:57
No, I'm Mr. Bradshaw.
Нет, я мистер Брэдшоу.
I was sent down with Mr. Childers' guest.
Меня послали вместе с гостьей мистера Чайделрса.
Oh, uh, certainly, sir.
О, да, конечно, сэр.
Just give me a second to ring the room.
Секундочку, я позвоню ему в номер.
That won't be necessary.
Это не так уж важно.
00:35:07
You know, it's not that late, and I feel like a drink.
Знаете, ещё не так поздно, я бы немного выпила.
Is that place on Halston still open?
А то место в Халстоне ещё открыто?
- Yeah. - Yeah?
- Да.
- Да?
- Want to go? - Yeah. Thank you.
- Хотите пойти?
- Ага.
скачать в HTML/PDF
share