3#

Прежде, чем мы расстанемся / Before We Go () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Прежде, чем мы расстанемся". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 16 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:42:57
- A hero. - A hero.
- Герой?
- Герой.
And heroes are not afraid to face their exes.
А герои не боятся встречи с бывшими.
Don't worry, I'll come.
Не волнуйтесь, я пойду с вами.
We can pretend to be boyfriend and girlfriend.
Мы можем притвориться парой.
That'll make her jealous.
Это заставит её ревновать.
00:43:07
She'll know you're not my type.
Она знает, что вы не мой тип.
Oh, my God.
О, боже!
I was just brainstorming.
Я просто подыскиваю варианты.
Maybe she'll think that I changed you.
Может, она подумает, что вы изменились ради меня.
That will drive her crazy.
Это сведёт её с ума.
00:43:19
Will you...
Ник Вон, согласны ли притвориться моим...
Nick Vaughan, be my...
Не вашим, а Кэрри Брэдшоу...
Carrie Bradshaw's...
...Brooke Dalton's pretend boyfriend?
...нет, парнем Брук Далтон?
Man.
Эх.
I hope this is the right place, 'cause I only know one song.
Я надеюсь, мы пришли куда нужно, потому что я знаю только одну песню.
00:44:09
Nick!
Ник!
- Hey, man! - Hey, man.
- Эй, чувак!
- Эй, чувак.
Hey, hey, I tried to get your money, man,
Слушай, я постарался достать тебе денег, чувак,
but I could only get, like, 350 bucks; I hope it's enough.
но я нашёл только около 350 баксов, надеюсь, тебе этого хватит.
Wow.
Ух ты.
00:44:19
Hi.
Привет.
Hey.
Привет.
I'm Brooke.
Я Брук.
I am Danny.
- Я Дэнни.
- Спасибо тебе за помощь, Дэнни.
Thank you for your help, Danny.
- My pleasure. - But you can keep the money.
- Рад стараться!
- Но можешь оставить деньги себе.
00:44:27
We're okay now.
Уже всё хорошо.
I feel bad. We got it all squared away.
Мне так неловко.
What?
Мы уже со всем разобрались.
I sold a kidney to get this.
Что?
Я продал почку ради этого!
I mean, it wasn't mine,
Это была, конечно, не моя почка, но что я скажу
00:44:35
but what am I gonna tell the hooker when she wakes up?
той проститутке, когда она проснётся?
Danny.
Дэнни.
Kidding! She's not gonna wake up.
Шучу! Она уже не проснётся.
Wow! We there already?
Ого! Мы уже так далеко зашли!
I'm embarrassing him.
Я ставлю его в неловкое положение.
00:44:43
Would you like a drink, Brooke?
Хотите что-нибудь выпить, Брук?
Danny, you're hitting on a woman who's taken.
Дэнни, ты подкатываешь к девушке, которая уже занята.
Oh. I see.
Ой.
- Oh, no, not like that. - No, no.
Я понял.
О, нет, не в этом смысле.
It's not, it's not for us.
Нет-нет. Это не... не для нас.
00:44:55
I'm staying in Danny's room tonight.
Я остановился на эту ночь в номере Дэнни.
- Do me a favor. - Mm-hmm.
- Сделай мне одолжение.
- Ум-гм.
Promise me you won't piss in the closet this time.
Пообещай, что в этот раз ты не станешь писать в шкафу.
I could promise you no such thing.
Это я не могу обещать.
In fact, I may or may not have had a lot to drink.
Вообще-то, это зависит от того, сколько я выпил.
00:45:03
What I'm trying to figure out right now
Вот я думаю: я много выпил
is if I've had too much to drink tonight.
или нет?
Then I realized that if one can ask oneself that question,
А потом я понял, ведь если кто-то может задать себе подобный вопрос,
then the answer must definitely be no.
то ответ определённо должен быть "нет".
- Right? - Danny studied philosophy.
- Верно?
- Дэнни изучал философию.
00:45:15
And my latest theory is that not all women at a wedding
И моя последняя теория состоит в том, что не все дамы на свадьбе,
who are taken are actually taken.
которые заняты, на самом деле заняты.
You know what I mean?
Понимаете, о чём я?
Oh, it depends on your definition of taken.
Ну, это зависит от того, как вы понимаете слово "занята".
скачать в HTML/PDF
share