3#

Прежде, чем мы расстанемся / Before We Go () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Прежде, чем мы расстанемся". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 21 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:58:12
Come on, you don't take this seriously, do you?
Да ну, вы же не относитесь к этому серьёзно?
It's a scam.
Это же надувательство.
They tell you something vague.
Они скажут что-то неопределённое,
Your brain fills in the rest.
а ваш мозг сам додумает всё остальное.
Well, I don't expect the psychic to solve both our problems.
Послушайте, я не жду, что экстрасенс решит все наши проблемы,
00:58:23
I think you're taking it too seriously.
я думаю, вы слишком серьёзно всё это воспринимаете.
Well, then what's the point?
Хорошо, тогда в чём смысл?
The point is, so what?
В том, что какая разница?
I don't need to know my future.
Я не хочу знать своё будущее,
I'm gonna live it anyway.
я всё равно проживу его.
00:58:33
You don't have to believe it for it to make an impact.
Не обязательно же верить в будущее, для того, чтоб оно сбылось.
All right.
Ну хорошо.
Okay.
Ладно.
Are they even open?
Они хоть открыты?
Oh!
О!
00:58:50
Hello.
Здравствуйте.
You're good.
А вы хороший экстрасенс.
Did you know we were coming?
Вы знали, что мы придём?
What? Oh! Oh, no.
Что?
No, it's trash day.
О! Нет-нет.
00:59:00
Do you want a reading?
В этот день я обычно выношу мусор.
We don't have any money.
Вам нужно толкование?
I know.
У нас нет денег.
I had trouble sleeping.
Я знаю.
Я плохо спал.
So I can use some company.
Поэтому не против компании.
00:59:10
Come on in.
Входите.
All right.
Хорошо.
He knows?
Он и вправду всё знает?
Should I be impressed or offended?
Это хорошо или плохо?
Okay.
Итак.
00:59:19
Who wants to go first?
Кто желает начать?
Don't you use tarot cards or a crystal ball or something?
А вы не используете
Oh, I used to.
карты Таро или хрустальный шар, или что там ещё?
My wife thought it made the customers more comfortable
О, я использовал.
Моя жена говорила, что так клиенты
if they saw me actually doing something.
чувствовали себя более комфортно, когда видели,
00:59:34
But the truth is,
как я что-то делаю.
all I really do is look at you.
Но, на самом деле,
Tell you what I see.
мне достаточно просто смотреть на вас.
И говорить, что я вижу.
Where's your wife now?
А где сейчас ваша жена ?
She passed.
Её больше нет.
00:59:46
Oh.
О...
I'm sorry to hear that.
Мне жаль слышать это.
It's all right.
Всё хорошо.
Okay, who's first?
Итак, кто же первый?
- Oh, him fir... - Start with her.
- Он пер...
- Начните с неё.
00:59:55
Okay, I'm seeing...
Ну что ж, я вижу...
a trumpet!
трубу! Вы какой-то музыкант!
You're a musician of some kind!
У вас потрясающий дар.
Your gift is truly staggering.
Works every time.
Всегда работает.
Even the skeptics.
Даже со скептиками.
01:00:08
All right, young lady.
Хорошо... юная леди.
What are we going to do with you?
Что же нам делать с вами?
You're at a crossroads, my dear.
Вы на перепутье, моя дорогая.
You think you know exactly
Вы думаете, что точно знаете...
what your problem is,
в чём ваша проблема,
01:00:25
and you're exactly wrong.
но вы совершенно неправы.
Why is that?
Почему же?
You think you're trapped
Вам кажется, что вам не выбраться
by what's happening to you.
из того, что с вами происходит,
Actually, you've got choices.
Но, на самом деле, у вас есть выбор.
01:00:37
You're just afraid to look at them.
Вы просто боитесь сделать его.
Okay. What are they?
Ладно, и что это за выбор?
You could walk away.
Вы можете просто уйти.
From what?
От чего?
I don't know.
Я не знаю.
01:00:48
But you do.
Но знаете вы.
We can always walk away.
Мы всегда можем уйти,
And sometimes you should.
и иногда должны.
You could have a future with our boy, here.
У вас может быть будущее вот с этим парнем.
скачать в HTML/PDF
share