3#

Прежде, чем мы расстанемся / Before We Go () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Прежде, чем мы расстанемся". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 798 книг и 2450 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 25 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:11:25
Brooke, don't do that.
Брук, не надо.
I hate him for that.
Я ненавижу его за это.
But you love him.
Но вы любите его.
What if he loves her more?
А что, если её он любит больше?
I'd say that's a long shot.
Я бы сказал, что это маловерятно.
01:11:42
It's possible, isn't it?
Но ведь возможно, правда же?
It's possible that you could meet somebody
Ведь может так быть, что ты встречаешь кого-то,
who's perfect for you,
кто просто идеален для тебя,
even though you're committed to somebody else.
даже если ты предан другому человеку.
No. No.
Нет. Нет.
01:11:53
See, I think if you're committed to somebody,
Если ты предан кому-то,
you don't allow yourself to find perfection in someone else.
то не позволишь себе искать совершенство в ком-то другом.
You're just telling me what I want to hear.
Вы просто говорите мне то, что я хочу услышать.
Well, if it's what you want to hear,
Ну, если это то, что вы хотите услышать,
I think you already made up your mind.
то, по-моему, вы уже приняли решение.
01:12:13
I think he's gonna find that letter
Я думаю, он найдёт письмо и и сразу же вам позвонит.
and call you immediately.
Well, what if you're wrong?
Хорошо, а если вы ошибаетесь?
Well, then you face the music.
Ну, тогда вам придётся это пережить.
But at least you were brave.
По крайней мере, вы повели себя смело,
You didn't run.
не убежали.
01:12:31
You held up your end of the bargain.
Вы выполнили свою сторону соглашения.
I think he's gonna be begging you to forgive him.
Я думаю, он будет умолять вас простить его.
I think he made a mistake.
Он сделал ошибку,
And I think he knows it.
и, я думаю, он понимает это.
We love who we love.
Любовь зла.
01:12:49
Sucks.
И это отстой.
Uh, I'll be right back.
Я сейчас вернусь.
Uh, is-is there a bathroom back here?
Скажите, туалет там?
Yeah.
Да.
Taxi!
Такси!
01:13:37
What, I don't get a letter?
Что, я даже письма не получу?
- I have to go. - Where?
- Мне надо ехать.
- Куда?
Are you people getting in, or what?
Народ, вы будете садиться или как?
This woman doesn't have any money,
Ник: У этой женщины нет денег, она вас обманет. Брук: Он не отстанет, вызовите полицию, дайте мне секунду.
she's gonna stiff you.
Give me one second. I will handle this.
Я разберусь с этим. Я отправлюсь в аэропорт,
01:13:47
I'm gonna go to JFK, and then wake up my mom in Indianapolis,
я разбужу маму в Индианаполисе,
and I'm gonna stay there for a while.
немного побуду там, и я не знаю...
I don't know, I'll figure something out from there.
Там я что-нибудь придумаю. Может быть, Лондон.
- Maybe London. - London?
Лондон? О чём ты говоришь, Брук?
What are you talking about, Brooke?
Как ты полетишь?
01:13:55
How are you gonna fly?
У тебя нет паспорта, нет денег.
You don't have an l.D., you don't have money.
- I don't know. - I'm out of here.
Брук: Я не знаю. Таксист: Я уезжаю.
Oh, great, thank you.
О, супер, спасибо.
I'm not gonna let you run.
Я не позволю тебе сбежать.
Why you?
Почему именно ты?
01:14:04
Because I think I know who you are.
Потому что мне кажется, я знаю, кто ты.
And who's that?
И кто же?
You're the girl who recognized true love and jumped for it.
Ты девушка, которая распознала настоящую любовь
I can still be that girl.
- и отдалась ей всецело.
- Возможно, я всё ещё та девушка.
But maybe I picked the wrong guy.
Но, можно, я выбрала не того парня.
скачать в HTML/PDF
share