5#

Хранители / Watchmen () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Хранители". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 736 книг и 2112 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 6 из 44  ←предыдущая следующая→ ...

00:27:46
...that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels.
… для разработки дешёвых возобновляемых источников энергии,
Now, it doesn't take a political scientist...
чтобы устранить зависимость мира от ископаемого топлива.
...to see that our Cold War with the Russians isn't ideological...
И не надо быть учёным политиком,
...it's based upon fear. Fear of not having enough.
чтобы понять — Холодная Война с русскими идёт не из-за идеологии.
But if we make resources infinite...
Дело в страхе. Страхе, что чего-то не хватит.
00:28:03
...ah...
Но, если сделать ресурсы неограниченными…
...we make war obsolete.
А…
I would hope the other Watchmen understand that...
… война уйдёт в прошлое.
...wherever they may be.
Надеюсь, что остальные Часовые понимают это,
Thanks for your time.
где бы они ни были.
00:28:25
- You look good, Adrian. - Dan.
Спасибо за визит.
It's been too long.
— Хорошо выглядишь, Эдриан. — Дэн.
Сколько лет.
So Rorschach thinks someone's hunting the Watchmen, huh?
«Часы Судного Дня без пяти минут двенадцать»
You think it's possible?
Значит, Роршах думает, что кто-то охотится на Часовых?
Statistically, one murder doesn't equal a trend.
Думаешь, это возможно?
00:28:42
Rorschach's a sociopath, Dan.
По статистике, одно убийство ещё не тенденция.
And so was the Comedian. He was practically a Nazi.
Роршах — социопат, Дэн.
You know that better than anyone.
Равно как и Комик. Он ведь был практически нацистом.
I'm not here because I miss him.
Ты это знаешь не хуже меня.
It's occurred to Rorschach...
Но пришёл-то я не горевать.
00:28:55
...that we're the only ones who know each other's identities.
Роршаху пришло в голову,
Actually, the whole world knows yours.
что мы единственные кто знает друг друга в лицо.
That's why I'm warning you first.
Но ведь весь мир знает твоё.
Thank you, Dan...
Поэтому я предупреждаю тебя первым.
...but I fear there's something much more real to worry about...
Спасибо, Дэн.
00:29:15
...than Rorschach's mask killer.
Но боюсь, что существует более реальная причина для беспокойства,
If the Russians do launch their nukes, can Jon really stop them?
чем убийца Масок Роршаха.
The Soviets have 51,000 warheads stockpiled.
Если русские запустят свои ракеты, Джон сможет их остановить?
Even if Jon stops 99 percent of them...
У Советов собрана пятьдесят одна тысяча боеголовок.
...the 1 percent that get through could still kill every living thing on Earth.
Даже, если Джон остановит 99 процентов,
00:29:38
Even Dr. Manhattan can't be everywhere at once.
оставшийся процент уничтожит всё живое на Земле.
Rorschach's journal, October 13th, 1985...
Даже доктор Манхэттен не сможет быть всюду одновременно.
...8:30 p.m.
Дневник Роршаха. Тринадцатое октября 1985 года.
Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth.
8: 30 вечера.
A flabby failure who sits whimpering in his basement.
Встреча с Драйбергом оставила дурной привкус во рту.
00:30:13
Why are so few of us left active...
Пузатый неудачник, ноющий в своём подвале.
...healthy and without personality disorders?
Почему нас осталось так мало?
The first Nite Owl runs an auto-repair shop.
Активных, здоровых, без расстройств личности?
The first Silk Spectre is a bloated, aging whore...
Первый Ночной Филин чинит машины.
...dying in a California rest resort.
Первая Шёлковый Призрак — заплывшая стареющая шлюха,
00:30:31
Dollar Bill got his cape stuck in a revolving door...
подыхающая на калифорнийском курорте.
...where he got gunned down.
Доллар зацепился плащом за крутящуюся дверь,
Silhouette, murdered...
где его и пристрелили.
...a victim of her own indecent lifestyle.
Силуэт — убита,
Mothman's in an asylum in Maine.
стала жертвой непристойного образа жизни.
00:30:49
Even Adrian Veidt, possible homosexual.
Мотылёк — в психушке штата Мэн.
Must investigate further.
Даже Эдриан Вайдт, возможно, гомосексуалист.
Only two names remain on my list.
Надо навести справки.
Both share private quarters at Rockefeller Military Research Center.
Лишь два имени остались в моём списке.
I shall go to them.
Оба живут в личной квартире на военной исследовательской базе Рокфеллера.
скачать в HTML/PDF
share