5#

Чикаго / Chicago () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Чикаго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 18 из 35  ←предыдущая следующая→ ...

00:50:03
Move over, Al Capone.
The Windy City has taken a new criminal to its heart.
Ал Капона подинься! Ветреный город пнял к сердцу новую пресупницу!
The name on everybody's lips is Roxie Hart.
Дайте я вам напомню: Рокси Хaрт, самая очаровательная
The sweetest little lady ever accused of murder in Chicago.
девушка, когда-либо обвинявшаяся в убийстве в Чикаго.
Women want to look like her. Fellas want to go out with her.
Женщины хотят быть похожими на неё. Мужчины хотят себе такую подружку.
Some little girls even want to take her home.
Некоторые маленькие девочки даже хотят забрать её домой.
00:50:20
Don't get any ideas, little lady.
Даже и не думайте об этом, барышни.
On the other side of town . . .
the assistant D.A. promises the game little sharpshooter
will swing before the year is up.
С другой стороны города, помощник прокурора обещал,
что маленькая убийца будет повешена до оканчания года.
Who knows?
If he lives up to his word , Assistant D.A. Harrison
might become Governor Harrison someday.
Кто знает? Если он поступит так, как обещает,
То помощник прокурора Харрисон может стать скоро губернатором Харрисон
Back at the scene of the crime. . .
На месте преступления все хотят...
everybody wants a little piece of Roxie Hart.
заполучить себе хоть что-то от Рокси Харт.
00:50:41
This jar of cold cream set her husband back $20.
Эта банка стоила её мужу целых 20 долларов!
Maybe this pretty little lady
will get some of that famous Roxie style.
Возможно, эта очаровательная молодая леди...
тоже приобретет немного от знаменитого стиля Рокси
It seems everybody these days is rooting for Roxie Hart.
Кажется, что все в эти дни поддерживают Рокси Харт.
Take those wilting flowers to the orphanage
and make sure they know who sent them .
Пошлите цветы в детский дом,
Провертe, что они знают откого это.
So, kiddo, given any thought to what you want to do
after Billy gets you off?
Итак, детка, у тебя уже есть какие-нибудь мысли о том,
чем ты будешь заниматься после освобождения?
00:51:07
I think I'd like to go on the stage.
Да, я хотела бы выступать на сцене.
I figured as much .
I already called the Morris office.
Я так и думала. Я уже позвонила в офис Морриса.
Really?
How much is that gonna cost me?
Действительно? И сколько мне это будет стоить?
My standard deal . 10% of all your takings.
Это справедливая сделка. 10% от всех твоих гонораров.
Yeah , well , we'll see, Mama.
Хорошо, посмотрим, Мама.
00:51:21
Besides, I don't even have an act yet.
Кроме того, у меня ещё нет представления.
Killing Fred was your act.
Убийство Фреда Кэйсли было твоей представлением.
Those stiffs in the audience
want to say they saw somebody famous.
Все что эти глупцы хотят увидеть - кого-то знаменитого.
That's a freak act.
Это представление для изврастченцев.
And besides, I am better than that.
Кроме того, я лучше этого.
00:51:35
Well , of course you are, cupcake.
Конечно же, дорогая.
You can be as big as Sophie Tucker.
Я думаю, что ты можешь быть такой же великой как Софи Таго.
You really think so?
Ты правда так думаешь?
Bigger than Cantor and Jolson combined .
лучше чем Кантона и Джозефа.
I always wanted to have my name in all the papers.
Ты знаешь, я всегда хотела, чтобы мое имя было в газетах.
00:51:46
Before I met Amos. . .
Перед тем как я встретила Амоса
I used to date this well-to-do ugly bootlegger.
я встречалась с богатым пижоном, уродливым бутлегером.
He used to like to take me out and show me off.
Он любил выходить со мной и хвастатся мной.
Ugly guys like to do that.
Уродливые парни всегда так делают.
Once it said in the paper:
Однажды написали в газетах,
00:52:01
''Gangland's Al Capelli seen at Chez Vito
with cute blond chorine.''
что видели гангстера Ал Кали в ресторане Вито с красивой блондинкой.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...