5#

Чикаго / Chicago () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Чикаго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 22 из 35  ←предыдущая следующая→ ...

01:03:11
Single.
Одна.
Oh , I almost forgot.
You were in the paper today, too. . .
Я даже забыла. Про тебя сегодня тоже написали в газете.
in the back, with the obituaries.
На последней странице рядом с покойниками.
''Velma Kelly's trial has been postponed indefinitely.''
Суд над Велмой Келли отложен на неопределенное время.
Seven words. Wow.
Семь слов.
01:03:32
Oh . Here's a little piece of advice.
Direct from me to you .
Я тебе дам небольшой совет. От меня - тебе.
Lay off the caramels.
Держись подальше от карамели.
BANDLEADER: And now, for all you Chicago stay-up-laters.
А теперь, для вас всех - Чикагскиx полуночникoв.
You night owls who only come alive after dark.
Ночные птицы оживают только в темноте.
We dedicate this tune.
''Chicago After Midnight.''
Мы посвящаем это вам. Чикаго после полуночи.
01:04:10
BILLY: This all took place on Lakeshore Drive.
Это все произошло в Лезурвельте?
Incredible. Incredible.
Невероятно... Невероятно...
All right. Yeah . Thanks, Tom .
Именно так. Спасибо.
They just arrested this woman for a triple homicide.
Они только что арестовали эту женщину за тройное убийство.
Really?
Действительно?
01:04:24
Get this. She's an heiress.
Да, это так. И знаете? Она - богатая наследница !
What?
All the family's in . . .
pineapples, grapefruits, some kind of fruit.
Её семья занимается ананасами или грейпфрутами, одним словом
- фруктами.
So anyhow, this dame, Kitty what's-her-name. . .
she's playing house on the North Side
in an apartment with a guy named Harry.
Эта Китти, или как ее там зовут... играет в маму с папой.
На северной стороне в меблированных комнатах с парнем по имени Гарри.
What Harry does for a living , no one's quite sure,
Никому неизвестно, чем он зарабатывал себе на жизнь.
but it doesn't matter because she's footing the bills.
Но это не имеет значения, поскольку она оплачивает его счета.
01:04:45
Anyhow, Kitty comes home tonight.
Harry's in bed , which is par for the course.
Как бы там ни было, когда Китти пришла сегодня домой, Гарри был уже в кровати как всегда.
She goes to change.
When she returns, she notices something rather odd .
Она пошла переодеться. Когда она вернулась, то заметила нечто странное.
Extremely odd .
Очень странное...
Kitty disappears for a second . Cool as a cucumber.
Китти ненадолго ушла, порылась в ящике...
When she returns, she gently wakes up Harry.
А когда вернулась, то нежно разбудила Гарри.
01:05:13
[ Laughter ]
Harry says, ''What? I'm alone.''
Гарри сказал, "Что? Я же один!"
She says, ''Alone?
You got two other women in bed with you .''
"Один?" сказала она, "у тебя в кровати лежат две женщины!"
So, get this. Harry says, ''Come on , doll .
И Гарри сказал: "Брось, дорогая, ты веришь тому,
You gonna believe what you see or what I tell you?''
что я говорю или тому, что видишь?"
[ Laughter ]
Good night, folks.
Спокойной ночи, парни.
01:05:43
Give us the line!
Give us the line!
Мисс Бакстер, мисс Бакстер!
Miss Sunshine. From the Evening Star.
Мэри Саншайн из газеты "Ивнинг Стар".
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
Вы не скажете парочку слов?
Sure, I'll say three. Go to hell !
Конечно, я даже скажу три: "Иди к черту!"
Please direct your questions to her counsel .
Пожалуйста, все вопросы – к ее адвокату.
01:05:58
You're not my counsel , and I want my money back.
Ты не мой адвокат, я требую обратно свои деньги!
It's not your money. It's your mother's money.
Это не твои деньги. Это деньги твоей матери.
MARY SUNSHINE : Are you sorry, dear?
Ты сожалеешь, дорогая?
Sure, I'm sorry.
Sorry I got caught.
Конечно же я сожалею... Сожалею, что попалась!
-Oh , Miss Sunshine? -Not now, Roxie.
- Эй, мисс Саншайн!
- Потом, Рокси.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...