4#

Школа рока / School of Rock () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Школа рока". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

Сюжет фильма

После нескольких лет подъема блестящая карьера рок-звезды Дьюи Финна заканчивается полным провалом. Все, что его теперь ждет, это неоплаченные долги и тяжелая депрессия. Но, перехватив не предназначавшийся ему телефонный звонок и придя в изумление от зарплаты (650 долларов в неделю), Дьюи устраивается работать в частную школу. Его отношение к музыке и детям творит там чудеса, и вскоре появляется возможность начать звездную карьеру заново. Нужно только выиграть конкурс лучших рок-групп — и все проблемы легко разрешатся. Дьюи полон оптимизма, ведь вместе с ним его новый друг — девятилетний Зак, виртуозно играющий на гитаре!

страница 1 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:34
Never thought that I'd be fighting you
Никогда не думал драться я с тобой
But you stole my heart You cheated and lied
Но ты украла душу у меня, Ты всё время врала и лгала
You weren't in my corner You weren't on my side
И ты не у меня и ты не за меня
The gloves are off You hit below the belt
И сняв перчатки ты бьёшь ниже пояса
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
ШКОЛА РОКА
Остановись уж, крошка, ведь прозвучал уж гонг
00:01:02
I'm not a fighter I'm a lover
Я не боксёр, я твой влюблённый
But if you run Then run for cover
Но коль ты бежишь, так убегай скорей!
Fight for your love Yeah
Дерись же за любовь!!! Да!!!
- When it's round two, girl - Turn this up! Now!
- Когда второй уж раунд наступил,
- Сделай громче! Давай!
- Good. - I get a knockout punch
- Хорошо.
- Я пропустил удар
00:01:25
With this heartfelt song
От этой бессердечной песни
I know when I count you Down from ten
Я знаю, досчитав до десяти
I'll find you In my loving arms again
Я найду тебя опять в своих любящих обьятиях
The gloves are off You hit below the belt
И сняв перчатки ты бьёшь ниже пояса
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
Остановись уж, крошка, ведь прозвучал уж гонг
00:01:51
I'm not a fighter I'm a lover
Я не боксёр, я твой влюблённый
But if you run Then run for cover
Но коль ты бежишь, так убегай скорей!
Fight for your love Yeah
Дерись же за любовь!!! Да!!!
Эти парни фуфло. Уходим?
I'm not a fighter I'm a lover
Я не боксёр, я твой влюблённый
But if you run Then run for cover
Но коль ты бежишь, так убегай скорей!
00:02:29
Fight for your love Yeah
Дерись же за любовь!!! Да!!!
Whoa, nobody caught me. That was lame.
Ох, меня никто не поймал. Как неуклюже.
I don't think he's moving.
Кажется, он не шевелится.
He is a lazy freeloader,
Он же ленивый халявщик,
and it's time for all this dysfunction to stop.
и пора уже прекратить это убожество.
00:03:03
Can't we just do this later?
А мы не можем всё это перенести?
I mean, you know how he gets in the morning.
Я в том смысле, что ты же знаешь какой он с утра.
Ned, aren't you tired of letting people push you around?
Нед, тебе не надоело, что тобой все помыкают?
Yes.
Да.
Then get in there and do it.
Тогда иди и говори.
00:03:22
What?
Что?
What is it?
Что такое?
Dewey, hey, it's the first of the month, and...
Эй, Дюи, сегодня первое число и...
...l'd like your share of the rent now.
Хорошо бы, чтоб ты внёс свою часть денег за квартиру.
Man, you know I don't have it.
Блин, ты же знаешь, их нет у меня.
00:03:33
You wake me up for that? Come on, man!
И ради этого ты меня разбудил? Хватит, слышь!
Sorry.
Извини.
Dewey, I mean, you owe me a lot of money as it is.
Дюи, я имею в виду, что ты должен мне денег.
Yeah, try $2,200.
Да, целых 2200 баксов.
OK, you guys, the band is about to hit it bigtime.
Хорошо, ребята, группа вот-вот станет знаманитой.
00:03:52
We'll win Battle of the Bands. When I'm rolling in Benjamins,
Мы победим на Битве Групп. Когда мне привалит куш,
I will throw you and your dog a bone. Good night.
я брошу кость тебе и твоей собаке. Спокойной ночи.
- Your band has never made 2 cents. - Patty, come on, I'm on this.
- Твоя группа и двух центов не заработала.
- Хватит, Петти, я верю ему.
Oh, you're on this? You're on this?
Ах ты веришь ему? Веришь ему?
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...