4#

Школа рока / School of Rock () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Школа рока". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 12 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:32:55
It's the most important job of all.
Это самая важная работа из всех.
Band manager.
Управляющий группы.
- Band manager? - Oh, yeah.
- Управляющий группы?
What's that?
А что это?
I'm gonna be busy rocking out, so it's up to you
Я буду занят рокерством, так что от тебя будет зависеть,
00:33:06
to make sure everyone is doing their job.
чтобы все занимались своим делом.
Summer, you're in charge of everything.
Саммер, ты отвечаешь за всё.
- OK. - OK.
- Ладно.
- Ладно.
All right, look alive. Listen up.
Хорошо, смотрите сюда. Слушайте.
First thing you do when you start a band...
Первое, что надо сделать, когда организуешь группу...
00:33:22
Mr. Schneebly, before we start, shouldn't I first take attendance?
Мр. Шнибли, перед тем, как мы начнём, может, проверим присутствие?
OK, fine.
Да, хорошо.
OK. Now.
Так, приступим.
- Michelle? - Here.
- Мишель?
- Здесь.
- OK. And Marco? - Here.
- Так. И Марко?
- Здесь.
00:33:40
OK. Summer. Here.
Так. Саммер. Здесь.
- Let's see. Tomika? - We're all here.
- Дальше. Томика?
- Мы все тут.
The first thing you do when you start a band is talk about your influences.
Итак, первое, что нужно сделать, собирая группу, это обговорить наклонности.
That's how you figure out what kind of band to be. So who do you like?
Так определяется стиль твоей группы. Итак, кто вам нравится?
- Blondie? - Christina Aguilera.
- Блонди?
- Кристина Агилера.
00:34:00
Who? No. Come on. What?
Кто? Нет. Бросьте. Что?
- You, Shortstop. - Puff Daddy.
- Ты, Быстроступ.
- Пафф Дедди.
- Wrong. Billy? - Liza Minnelli?
- Не верно. Билли?
- Лайза Минелли?
What are you...? You guys!
Что вы за ?.. Ребята!
This project is called "Rock Band".
Проект называется "Рок группа".
00:34:14
I'm talking about bands that rock.
Я говорю о роковых группах.
Led Zeppelin.
Лед Зеппелин.
Don't tell me you guys never got the Led out.
И не говорите мне, что вы не слышали о Лед-ах.
Jimmy Page, Robert Plant?
Джимми Пейдж, Роберт Плант?
Ring any bells?
Звон типа колоколов?
00:34:32
What about Sabbath?
Как насчёт Сабат?
AC/DC?
Эйси/Диси?
Mй°ђorhead?
Моторхэд?
Oh, what do they teach in this place?!
О!.. чему же тут учат?
Summer, you're the class whatever, go to the board.
Саммер, ты там классная... кто-то, иди к доске.
00:34:45
Factotum.
Староста.
"Factotor".
"Старостата".
New schedule.
Новый план занятий.
8:15 to 10, Rock History.
с 8:15 до 10 - История рока.
Ten to 11, Rock Appreciation and Theory.
с 10 до 11 - Заценение рока. И теория.
00:35:00
Then band practice till the end of the day.
Потом практические занятия группы до конца дня.
- What about math? - No. Not important.
- А что с математикой?
- Нет, это не важно.
- World cultures? - Not important.
- Мировая культура?
- Не важно.
We need to focus. Don't you wanna win this contest?
Нам нужно сфокусироваться. Разве вы не хотите выиграть?
It's prestigious.
Это престижно.
00:35:13
Question:
- Вопрос:
How are we being graded in all this?
Как мы будем оценены по всему этому?
Since I'm band manager, and I have the most responsibility, wouldn't...?
Раз уж я управляющий группы и у меня больше всего ответственности, может..?
Summer, if you grade-grub, I will send you back to the first grade. You got it?
Саммер, если ты такая зубрилка, я отправлю тебя обратно в 1 класс. Ясно?
- Back to your seat now. - Fine.
- Сядь на своё место.
- Прекрасно.
00:35:30
- What are we gonna play? - You don't have to worry about that.
- Что мы будем играть?
- Не волнуйтесь за это.
We have awesome material, which I wrote.
У нас чудесный материал, написанный мной.
Let's hear it.
Давайте послушаем.
- What? - Let's hear your song.
- Что?
- Давайте послушаем вашу песню.
You wanna hear my song?
Вы хотите послушать мою песню?
00:35:45
I'll play you my song, if you want.
Я сыграю вам мою песню, раз вы хотите.
The thing is, I just want you to keep in mind,
Дело в том, что я хочу, чтоб вы запомнили,
скачать в HTML/PDF
share