4#

Школа рока / School of Rock () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Школа рока". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 31 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

01:31:19
- Whoa, it's awesome. - Tears I can find on my own
- Ух ты, здорово.
I'll take you there
Я приведу тебя,
I'll never...
Я никогда...
Don't listen to those hacks. Come on. Band meeting. Now. Gather round.
Не слушайте этих лапотников. Давайте. Сбор группы. Сейчас. Все в круг.
All right. Frankie, how's security?
Хорошо. Френки, как с безопасностью?
01:31:41
- We're set. - What about the lights?
- Все на месте.
- Что со светом?
Light board's up in the balcony. I'll patch it up.
Светоустановка уже на балконе. Я её настрою.
Billy, how's beautification?
Билли, как с украшениями?
- Are you kidding? - OK, listen up, you guys,
- Вы шутите?
- Так, слушайте, ребята,
we only have one song to let these guys know who we are.
у нас только одна песня, чтобы все узнали, кто мы такие.
01:31:55
- So I think we should play Zack's. - But why?
- Так что я думаю, нам надо играть песню Зака.
- Но почему?
- I mean, really? - Yes.
- В смысле, серьёзно?
- Да.
The thing is, you guys, I ain't that good.
Дело в том, ребята, что я не так уж хорош.
I'm not. I can admit it. But you're 10, and you're better than me.
Я это признаю. А вам по 10 лет, но вы лучше меня.
Your song rocks harder, so let's play it.
В твоей песне больше рока, давайте играть её.
01:32:10
But you know what? That's just one guy's opinion.
Но знаете, что? Это мнение только одного человека.
This ain't my band, it's our band. We all have a say.
Это не моя личная группа, а НАША. Мы все должны высказаться.
We haven't practiced that one as much. I mean, we might not win.
Мы не репетировали её много. Я имею ввиду, что мы можем не победить.
Hey, we didn't come here to win. We came here to play one great show.
Эй, мы пришли сюда не победить. Мы пришли сыграть великое шоу.
And on Zack's song, you guys really rock.
И с песней Зака, вы ребята, настояшие рокеры.
01:32:29
You know my vote, who else is with me?
Вам известно моё предложение. Кто ещё со мной?
All right, let's pray.
Хорошо, теперь помолимся.
God of rock, thank you for this chance to kick ass.
Бог рока, спасибо за этот шанс дать пинка.
We are your humble servants. Please give us the power
Мы твои покорные слуги. Пожалуйста, дай нам силы
to blow minds with our high-voltage rock.
поразить всех высоковольтным роком.
01:32:45
- In your name, we pray. Amen. - Amen.
- Молим именем твоим. Аминь.
- Аминь.
Now let's get out there and melt some faces!
Теперь пошли отсюда и дадим по мордам!
- Yeah! - Go get ready.
- Да!
- Пошли готовиться.
- You gotta sing it. - Are you sure? It's your song.
- Ты должен спеть её.
- Ты уверен? Это твоя песня.
- Yeah, it's cool, I'm no singer. - OK, I'll sing it.
- Да, классно, но я не певец.
- Ладно, я спою.
01:33:01
- Yeah? - What about the lights?
- Да?
- Что со светом?
All the cues are to the other song.
Все было подготовлено для той песни.
You're just gonna have to feel it. You gotta improvise.
Гордон. Тебе придётся прочувствовать её. Тебе придётся импровизировать.
You know this song, I know you can do it.
Ты знаешь песню, Я знаю, ты сможешь.
- OK. - Go. Run like the wind!
- Ладно.
- Иди. Лети как ветер.
01:33:16
- Hey. - What's this?
- Эй.
- Что это?
You wanted to go with the uniform, so put it on. Quick.
Hear my heartsick, hungry cry
I'm heartsick
So heal me
I'm heartsick
I'm hungry Thought I could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
Ты хотел выступать в форме, тогда одевай. Быстро.
скачать в HTML/PDF
share