4#

Школа рока / School of Rock () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Школа рока". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 7 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:29
Freddy, what do you like to do?
Фреди, чем тебе нравится заниматься?
I don't know, burn stuff?
Не знаю, поджигать там...
Just go out and have recess.
Просто иди и отдыхай.
My parents don't spend $15,000 a year for recess.
Мои родители не будут платить 15.000 в год за отдых.
- You want to learn something? - Yes, I do.
- Хочешь чему-то научиться?
- Да, хочу.
00:17:47
You want me to teach you something?
Ты хочешь, чтобы я тебя чему-то научил?
All right, here's a useful lesson for you.
Хорошо, вот тебе полезный урок.
Give up. Just quit.
Сдавайся. Просто перестань.
Because in this life, you can't win.
Потому, что в этой жизни, тебе не победить.
Yeah, you can try, but in the end, you're just gonna lose, bigtime,
Да, можно попробовать, но в конце... ты совсем проиграешь, потому,
00:18:03
because the world is run by The Man.
миром правит Мужик.
- Who? - The Man.
- Кто?
- Мужик.
Oh, you don't know The Man?
Ах, вы не знаете Мужика?
Well, he's everywhere.
Он везде.
In the White House, down the hall. Miss Mullins, she's The Man.
В Белом Доме, в коридоре. Мисс Мулинз - это Мужик.
00:18:14
And The Man ruined the ozone, and he's burning down the Amazon,
Это Мужик похерил озон, это он спалил Амазонку,
and he kidnapped Shamu and put her in a chlorine tank.
это он украл Шаму и посадил её в бочку хлорки.
There used to be a way to stick it to The Man. It was called rock 'n' roll.
Во всём всегда обвиняют Мужика. Это называется Рок-н-ролл.
But guess what. Oh, no.
Но что теперь? О, нет.
The Man ruined that too with a little thing called MTV!
Мужик и его порушил. Маленькой штучкой, зовущейся МТВ!
00:18:33
So don't waste your time
Так что не трать время зря,
trying to make anything cool or pure or awesome.
пытаясь сделать что-то хорошее или чистое или восхитительное.
The Man's just gonna call you a fat, washed-up loser and crush your soul.
Мужик просто назовёт тебя толстым, гадким неумёхой и разобьёт тебе душу.
So do yourselves a favor and just give up!
Так что сделайте себе одолжение и просто сдайтесь.
Mr. Schneebly, it's after 10.
Мр. Шнибли, уже за 10.
00:18:52
On Tuesdays, the children have music class now.
По вторникам у детей в это время урок музыки.
Right. OK. Good work, people.
Да, конечно. Хорошо поработали, народ.
We will continue with our lecture on The Man when we return.
Мы продолжим лекцию о Мужике после вашего возвращения.
Have a good music class.
Приятного урока музыки.
Mr. S, what's going on?
Мр. С, что произошло?
00:20:48
I heard you in music class.
Я слышал вас на уроке музыки.
You guys can really play.
А вы, ребята, умеете играть.
Why didn't anyone tell me? You.
Почему никто мне не сказал? Ты.
- What's your name? - Zack.
- Как твоё имя?
- Зак.
- You play the guitar? - Yeah.
- Ты играешь на гитаре?
- Да.
00:20:59
OK, come here.
Так, иди сюда.
- Ever play electric guitar? - My dad won't let me.
- Играл когда-нибудь на электрогитаре?
- Мне папа не разрешает.
- He thinks it's a waste of time. - A waste of...?
- Он полагает, что это просто трата времени.
- Просто трата..?
Try this one.
Попробуй эту.
OK, here's a guitar pick.
Так, вот тебе медиатор.
00:21:17
You pluck along with me, OK? If you can.
Играй за мной, ладно? Если сможешь.
Yes.
Да!
Yes!
Да!
OK, you stay right there. Don't move.
Так, стой здесь. Не двигайся.
Piano man, front and center.
Пианист, вперёд и в центр.
00:22:14
- What's your name? - Lawrence.
- Как тебя зовут?
- Лоренс.
Lawrence, you ever played keyboards? Any techno?
Лоренс, ты когда-нибудь играл на клавишных? Какое-нибудь техно?
скачать в HTML/PDF
share