Каково быть женщиной в Голливуде. Naomi McDougall Jones - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Каково быть женщиной в Голливуде".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:59
that her only purpose in life
is to tend to her husband."
что её единственное предназначение —
быть рядом с мужем».
"[Abby] Must be OK
with a tastefully shot gang rape,
«[Эбби] Должна быть согласна на не пошлую
сцену группового изнасилования,
along with performing 19th-century dance."
наряду с исполнением танцев XIX века».
(Laughter)
(Смех)
Those are actual casting notices.
Это настоящие примечания для кастинга.
00:02:14
And so I just mentioned this
to my agent one day,
И вот однажды я упомянула
об этом своему агенту.
I say, "I feel like I'm not really
going in for parts
Я говорю: «Я чувствую,
что пробуюсь не на те роли,
that I'm actually excited about playing.
которые я действительно хочу сыграть».
And he said, "Yeah. I don't really know
what to do with you.
И он ответил: «Да. Я правда не знаю,
что с тобой делать.
You're too smart for the parts
Ты слишком умна для ролей,
00:02:27
that are being written
for women in their 20s,
которые пишут для 20-летних девушек,
and you're not quite pretty enough
to be the hot one,
и не слишком привлекательна,
чтобы играть красоток,
so I think you'll work when you're 35."
так что, думаю,
ты найдёшь работу к 35 годам».
(Laughter)
(Смех)
And I said, "Oh. That's funny.
И я сказала: «Забавно.
00:02:36
I always thought that when you were 35,
you were kind of, like,
всегда думала, что когда тебе 35,
over the hill as an actress,
ты вроде бы уже прошла
пик карьеры актрисы
that you were relegated to playing
20-year-olds' mothers."
и обречена играть роли
мамочек 20-летних».
And he said, "Yeah --
Он сказал: «Да.
(Laughter)
(Смех)
00:02:48
It's just the way it is."
Это так и есть».
So, maybe a year or so after this,
Так, спустя год или около того,
I'm having lunch
with an actress friend of mine,
я обедаю со своей подругой актрисой,
and we're talking about
how insane this is.
и мы говорим о том, как это всё безумно.
And we decide, you know what? No problem.
И мы решаем, знаете что? Никаких проблем.
00:03:00
We'll just make our own movie.
Мы снимем наш собственный фильм.
And I'll write and then I'll write it
about two complex female characters.
И я напишу сценарий к нему, и напишу его
о двух сложных женских персонажах.
So we do.
Так и сделаем.
We set out to make this movie,
Мы начинаем производство фильма,
and sort of accidentally, we end up hiring
an all-female production team:
и как-то неожиданно мы собираем команду,
которая состоит из одних женщин:
00:03:11
the writer, directors, producers,
сценарист, режиссёр, продюсеры.
and it's a film about two women.
И сам фильм о двух женщинах.
And so pretty soon,
we're sitting in the office
Вскоре после этого мы сидим в офисе
of a successful male producer,
успешного продюсера-мужчины,
and he goes, "OK, girls.
и он говорит: «Хорошо, девочки.
00:03:21
So, you do understand that at some point
you are going to have to hire
Вы ведь понимаете, что на каком-то этапе
вам придется нанять
a male producer onboard, right?
продюсера-мужчину, так ведь?
Just so that people
will trust you with their money."
Просто чтобы люди доверили
вам свои деньги».
Over and over again, people tell us,
Снова и снова люди говорят нам:
"Yeah, but people don't really
want to see films about women,
«Да, но людям ведь не интересно
смотреть фильмы о женщинах,
00:03:36
so maybe you should think about
making something else.
так что, может, вам стоит
снять фильм о чём-то другом.
It's just the way it is."
Так уж здесь заведено».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь