Каково быть женщиной в Голливуде. Naomi McDougall Jones - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Каково быть женщиной в Голливуде".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:42
So we make the movie, anyway.
Мы всё же снимаем фильм.
We scrape together 80,000 dollars,
Вместе мы наскребли 80 000 долларов,
and we make it, and it does so well.
и мы снимаем фильм, и он весьма успешен.
It gets into tons of festivals
and we win a lot of awards
Его показывают на множестве фестивалей,
и мы получаем много наград,
and it's big and exciting.
и всё это грандиозно и волнующе.
00:03:54
But these experiences I've had
just keep rubbing at me.
Но всё, что со мной произошло,
не даёт мне покоя.
And so, I just start talking about them,
И вот я просто начинаю говорить об этом,
first, at Q and A's after
screenings of the film,
сперва на интервью после показов фильма,
and then I get invited to be on panels
and talk at conferences.
а потом меня приглашают
на дискуссионные форумы и конференции.
And the really amazing thing
is that, to begin with,
И действительно изумительно
то, что для начала,
00:04:08
when I'm just talking to audiences
когда я просто говорю с публикой
and other people, you know,
coming up in the film industry,
и другими людьми, знаете,
новоприбывшими в киноиндустрии,
the universal reaction is,
всеобщая реакция такова:
"Oh my god! This is terrible.
What do we do about this?"
«О боже мой! Это ужасно.
Что нам с этим делать?»
But the bigger panels I get on,
Но на крупном форуме, где я выступаю,
00:04:21
suddenly an Oscar nominee tells me,
внезапно номинант на «Оскар» говорит мне:
"Look, I totally agree
with everything you're saying.
«Слушай, я поддерживаю тебя
во всём, что ты говоришь.
You just need to be really careful
about where you say it."
Но ты должна быть осторожна
с тем, где ты это произносишь».
An Oscar-winning producer tells me
Оскароносный продюсер говорит мне,
that she doesn't think it's a good idea
to play the woman card.
что, по её мнению, разыгрывать
женскую карту — не лучшая идея.
00:04:35
It's just the way it is.
Всё просто есть как есть.
And I think this is how
sexism continues on in 2016, right?
И я думаю, именно так продолжается
сексизм в 2016-м, правильно?
For the most part, it happens casually --
В большинстве случаев
это происходит случайно —
unconsciously, even.
даже неосознанно.
It happens because people
are just trying to get along
Это происходит потому, что люди
пытаются подстроиться
00:04:49
within an existing system.
под существующую систему.
It happens, maybe, out of a genuine desire
Это происходит, возможно,
из-за искреннего желания
to teach a young woman
the way that the world "just is."
обучить юную деву тому,
что этот мир «такой, какой есть».
The problem is that unless we do
something about it,
Проблема в том, что пока мы
не сделаем что-нибудь,
that is the way the world will always be.
в таком виде мир всегда
и будет существовать.
00:05:04
So why should you care about this?
Так почему вас должно это заботить?
Right?
Правильно?
I mean, we're facing some rather
significant problems in the world
Ну то есть мы сталкиваемся с довольно
серьёзными проблемами в мире
just at present,
прямо сейчас,
what does it really matter
if I can't get a job,
так кого интересует,
что я не могу найти работу,
00:05:14
or you're stuck watching
"Transformer 17," right?
или что вам надоело
смотреть «Трансформеры-17»?
(Laughter)
(Смех)
Well, let me put it to you this way:
Что ж, позвольте объяснить
вам это таким образом:
the year "Jaws" came out,
в год, когда вышли «Челюсти»,
Americans suddenly started listing
"sharks" among their top 10 major fears.
американцы внезапно стали называть
акул среди своих 10 худших страхов.
00:05:28
In 1995, BMW paid the James Bond franchise
three million dollars
В 1995 г. «BMW» заплатило владельцам
франшизы «Джеймс Бонд» 3 000 000 долларов,
to have James Bond switch
from driving an Aston Martin
чтобы Джеймс Бонд сменил «Aston Martin»
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...