Как незрячая исследовательница-астроном нашла способ слышать звёзды. Wanda Diaz Merced - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как незрячая исследовательница-астроном нашла способ слышать звёзды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:37
We cannot see them with our naked eye.
Мы не увидим их невооружённым глазом.
We can only see
an itty bitty, tiny portion
Мы можем видеть лишь небольшую часть
электромагнитного спектра,
of the electromagnetic spectrum
that we call visible light.
который называется видимым светом.
And beyond that, we rely on other methods.
В остальном мы полагаемся
на другие методы.
Yet as astronomers,
we study a wider range of light
Мы, астрономы, исследуем более широкий
световой диапазон
00:02:53
and we depend on other methods to do that.
и опираемся на другие методы.
On the screen, it may look like this.
На экране это выглядит следующим образом.
You're seeing a plot.
Вы видите график.
That is a light curve.
Это кривая блеска.
It's a plot of intensity
of light over time.
График показывает интенсивность света
с течением времени.
00:03:07
It is a gamma-ray light curve.
Это кривая блеска гамма-излучения.
Sighted astronomers
depend on this kind of plot
Зрячие астрономы смотрят на этот график,
in order to interpret how
this light intensity changes over time.
чтобы понять, как интенсивность света
меняется с течением времени.
On the left, you will be seeing
the light intensity without a burst,
Слева вы увидите интенсивность света
без всплеска,
and on the right, you will be seeing
the light intensity with the burst.
а справа — со всплеском.
00:03:30
Early during my career,
I could also see this kind of plot.
В начале своей карьеры
я могла видеть такой график.
But then, I lost my sight.
Но потом я потеряла зрение.
I completely lost my sight
because of extended illness,
Я полностью потеряла зрение
из-за продолжительной болезни,
and with it, I lost
the opportunity to see this plot
а вместе с ним я потеряла возможность
видеть этот график
and the opportunity to do my physics.
и заниматься физикой.
00:03:49
It was a very strong transition
for me in many ways.
Я оказалась в сложном положении.
And professionally, it left me
without a way to do my science.
В профессиональном плане —
я лишилась возможности заниматься наукой.
I longed to access and scrutinize
this energetic light
Мне очень хотелось получить возможность
тщательно исследовать эти яркие лучи
and figure out the astrophysical cause.
и выявить астрофизическую причину.
I wanted to experience
the spacious wonder, the excitement,
Я хотела испытать
сильное удивление, волнение,
00:04:08
the joy produced by the detection
of such a titanic celestial event.
радость от обнаружения
такого значимого астрономического явления.
I thought long and hard about it,
Я долго и упорно думала об этом
when I suddenly realized
that all a light curve is,
и внезапно поняла,
что кривая блеска представляет собой таблицу чисел,
что кривая блеска представляет собой таблицу чисел,
is a table of numbers
converted into a visual plot.
преобразованных в визуальный график.
So along with my collaborators,
Я и мои сотрудники усердно работали
00:04:26
we worked really hard and we translated
the numbers into sound.
над преобразованием числа в звук.
I achieved access to the data,
Я получила доступ к данным
and today I'm able to do physics
at the level of the best astronomer,
и теперь могу заниматься физикой
на уровне лучших астрономов,
using sound.
используя звук.
And what people have been able to do,
То, что люди делали
00:04:42
mainly visually,
в основном визуально
for hundreds of years,
на протяжении сотен лет,
now I do it using sound.
я делаю с помощью звука.
(Applause)
(Аплодисменты)
Listening to this gamma-ray burst
Слушая гамма-всплеск,
00:04:50
that you're seeing on the --
(Applause continues)
который вы видите...
(Аплодисменты продолжаются)
Thank you.
Спасибо.
Listening to this burst
that you're seeing on the screen
Слушая гамма-всплеск,
который вы видите на экране,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь