Как я взломала сайт знакомств - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я взломала сайт знакомств".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:43
Are they going to start having children right away?
Появятся ли у них дети сразу?
And the matchmaker would sort of think through all of this,
И сват должен всё это продумать,
put two people together, and that would be the end of it.
свести двух половинок вместе —
и делу конец.
So in my case, I thought,
В моем случае, мне было интересно,
well, will data and an algorithm
выведут ли меня данные и алгоритм
00:03:56
lead me to my Prince Charming?
на моего принца на белом коне?
So I decided to sign on.
Я решила зарегистрироваться.
Now, there was one small catch.
Но здесь возникла проблема.
As I'm signing on to the various dating websites,
Я регистрировалась
на разных сайтах знакомств,
as it happens, I was really, really busy.
и как всегда, была сильно занята.
00:04:06
But that actually wasn't the biggest problem.
Но это не самое страшное.
The biggest problem is that I hate
Самая большая проблема в том,
что я ненавижу
filling out questionnaires of any kind,
заполнять всякие опросники,
and I certainly don't like questionnaires
и уж точно я не люблю анкеты
that are like Cosmo quizzes.
типа тех из журнала Cosmopolitan.
00:04:17
So I just copied and pasted from my résumé.
Поэтому я скопировала
и вставила собственное резюме.
(Laughter)
(Смех)
So in the descriptive part up top,
В общем, в части «О себе»
I said that I was an award-winning journalist
я указала, что я
журналист с наградами,
and a future thinker.
и человек, думающий о будущем.
00:04:32
When I was asked about fun activities and
Когда меня спросили
про мои увлечения
my ideal date, I said monetization
и моё идеальное свидание,
я ответила: «Монетизация
and fluency in Japanese.
и отличное владение японским».
I talked a lot about JavaScript.
Я много говорила о JavaScript.
So obviously this was not the best way
Конечно, это не было
лучшим способом
00:04:46
to put my most sexy foot forward.
показать мою сексуальность.
But the real failure was that
Но самым ужасным было то,
there were plenty of men for me to date.
что там было много
потенциальных женихов.
These algorithms had a sea full of men
Целое море мужчин,
that wanted to take me out on lots of dates --
которые хотели пригласить
меня на кучу свиданий,
00:04:59
what turned out to be truly awful dates.
впоследствии оказавшиеся
просто отвратительными.
There was this guy Steve, the I.T. guy.
Там был парень Стив, программист.
The algorithm matched us up
Алгоритм свёл нас,
because we share a love of gadgets,
потому что мы разделяли
любовь к гаджетам,
we share a love of math and data and '80s music,
математике, данным и музыке 80-х.
00:05:13
and so I agreed to go out with him.
Я согласилась встретиться с ним.
So Steve the I.T. guy invited me out
Стив пригласил меня
to one of Philadelphia's white-table-cloth,
в один из самых дорогих
extremely expensive restaurants.
ресторанов Филадельфии.
And we went in, and right off the bat,
С самого начала встречи
00:05:23
our conversation really wasn't taking flight,
наш разговор никак не заладился.
but he was ordering a lot of food.
Мой спутник заказывал
очень много блюд.
In fact, he didn't even bother looking at the menu.
Честно говоря, он даже
не заглянуть в меню.
He was ordering multiple appetizers,
Он заказал множество закусок
multiple entrées, for me as well,
и главных блюд,
и для меня тоже.
00:05:35
and suddenly there are piles and piles of food on our table,
Вдруг на нашем столе
выросла гора еды
also lots and lots of bottles of wine.
и множество бутылок вина.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...