Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
they were changed.
они изменились.
And once that happened,
И как только это произошло,
they were out in the city convincing everybody
они вышли в город и стали убеждать всех
that child labor just had to be abolished.
что детский труд должен быть отменен.
And look at Ragav, that moment when his face changes
Взгляните на Рагава: выражение его лица изменилось,
00:02:47
because he's been able to understand that he
потому что он понял, что он
has shifted that man's mindset.
изменил образ мыслей этого человека.
And that can't happen in a classroom.
Этому нельзя научить в классе.
So, when Ragav experienced that
Т.е. когда Рагав испытал это на своем опыте,
he went from "teacher told me,"
он продвинулся от «Мне это сказал учитель»,
00:03:03
to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.
до «Я сам делаю это». И этот сдвиг в мировоззрении называется «Я могу!»
And it is a process that can be energized and nurtured.
Этот процесс можно стимулировать и воспитывать.
But we had parents who said,
Но нашлись родители, которые сказали:
"Okay, making our children good human beings is all very well,
«То, что вы учите наших детей делать добрые дела это, конечно, хорошо.
but what about math and science and English?
Но как у них дела с математикой, естествознанием и английским?
00:03:16
Show us the grades."
Покажите нам оценки».
And we did. The data was conclusive.
Мы показали. Данные были убедительны.
When children are empowered,
Если детей поддержать,
not only do they do good,
они начинают не просто хорошо учиться,
they do well, in fact very well,
они показывают действительно отличные результаты.
00:03:28
as you can see in this national benchmarking assessment
Посмотрите: это исследование уровня успеваемости,
taken by over 2,000 schools in India,
в котором приняло участие свыше 2000 школ Индии.
Riverside children were outperforming the top 10 schools in India
Риверсайд возглавил десятку лучших школ Индии
in math, English and science.
по оценкам за математику, английский и естественные науки.
So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.
Идея работала. Настало время вынести ее за пределы Риверсайда.
00:03:42
So, on August 15th, Independence Day, 2007,
Поэтому 15 августа 2007 года, в день независимости,
the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.
ученики Риверсайда вышли на улицы, чтобы заразить Ахмадабад.
Now it was not about Riverside school.
Теперь эта идея имела отношение не только к Риверсайду,
It was about all children. So, we were shameless.
но и к детям всего города. Поэтому мы потеряли всякий стыд.
We walked into the offices of the municipal corporation, the police,
Мы пошли в муниципалитет, в полицию,
00:03:59
the press, businesses,
к журналистам, к бизнесменам,
and basically said, "When are you going to wake up
с одним вопросом: «Когда вы наконец-то проснётесь
and recognize the potential that resides in every child?
и признаете тот потенциал, который заложен в каждом ребенке?
When will you include the child in the city?
Когда вы дадите детям принять участие в жизни города?»
Basically, open your hearts and your minds to the child."
По сути это был призыв: «Откройте ваши сердца и разум навстречу детям!»
00:04:12
So, how did the city respond?
И как же ответил город?
Since 2007 every other month
С 2007 года каждый второй месяц
the city closes down the busiest streets for traffic
городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах
and converts it into a playground for children and childhood.
и превращают их в детские площадки.
Here was a city telling its child, "You can."
Так город говорит своим детям: «Вы можете».
00:04:28
A glimpse of infection in Ahmedabad.
Посмотрите на последствия заражения Ахмадабада.
Video: [Unclear]
Видео: [Неразборчиво]
So, the busiest streets closed down.
Оживленные улицы города перекрыты.
We have the traffic police and municipal corporation helping us.
Дорожная полиция и власти города помогают нам в этом.
It gets taken over by children.
Городом овладевают дети.
00:04:45
They are skating. They are doing street plays.
Они катаются на роликах. Они ставят уличные спектакли.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь