Рей Лоуренс о юношеской жизни с Древнем Риме. Ray Laurence - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рей Лоуренс о юношеской жизни с Древнем Риме".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Полный урок: http://ed.ted.com/lessons/a-glimpse-of-teenage-life-in-ancient-rome-ray-laurence Добро пожаловать в мир Луция Попидия Секундуса, 17-летнего юноши, живущего в Риме в 73 году н.э. Познайте его мир, где договорные браки, празднества совершеннолетия и общественные бани — обычное дело. Загляните в этот потрясающе детальный урок об обычном подростке в древнем Риме, который, возможно, действительно жил 2000 лет назад. Урок: Рей Лоуренс Анимация: Cognitive Media.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
It's March the 17th in A.D. 73.
На дворе 17 марта 73 года н.э.
We're visiting ancient Rome
to watch the Liberalia,
Мы отправились в Древний Рим
посмотреть Либералию,
an annual festival that celebrates
the liberty of Rome's citizens.
ежегодный фестиваль в честь
свободных граждан Рима.
We're looking in at a 17-year-old
named Lucius Popidius Secundus.
Перед нами 17-летний юноша
по имени Луций Попидий Секундус.
He's not from a poor family, but he lives
in the region known as the Subura,
Он не из бедной семьи,
но живёт в квартале Субура —
00:00:41
a poorer neighborhood in Rome,
yet close to the center of the city.
(Gong)
The tenants of these apartments are crammed in,
(Gong)
The tenants of these apartments are crammed in,
в бедной части Рима,
но недалеко от центра города.
(Grunting)
Жильцы этих квартир находятся
в очень стеснённых условиях,
which poses considerable risk.
что представляет значительный риск.
Fires are frequent and the smell of ash
and smoke in the morning is not uncommon.
Часто случаются пожары,
и запах пепла и дыма по утрам не редкость.
Lucius, who awoke at dawn,
has family duties to perform today.
Луций проснулся на рассвете:
сегодня его ждут семейные обязанности.
00:01:07
(Cheering)
His 15-year-old brother is coming of age.
His 15-year-old brother is coming of age.
Его 15-летний брат
достиг совершеннолетия.
Half the children in ancient Rome
die before they reach adulthood,
Половина детей в Древнем Риме
умирают в раннем возрасте,
so this is a particularly
important milestone.
поэтому достижение совершеннолетия —
это особенно важное событие.
Lucius watches his brother
stand in his new toga
before the household shrine with its protective deities,
as he places his bulla, a protective amulet,
before the household shrine with its protective deities,
as he places his bulla, a protective amulet,
Его брат стоит в новой тоге перед
домашним алтарём с божествами-защитниками.
in the shrine with a prayer of thanks.
Он оставляет свою буллу, защитный амулет,
на алтаре с молитвой благодарности.
00:01:35
The bulla had worked.
It had protected him.
Булла сработала.
Она защитила его.
Unlike many others,
he had survived to become an adult.
В отличие от многих других он выжил
и стал взрослым.
At 17, Lucius has almost
completed his education.
В 17 лет Луций почти завершит
свое образование.
He has learned to speak well,
make public speeches,
Он научится ораторству,
будет делать публичные выступления.
and how to read and write
both Latin and Greek.
Он научится читать и писать
на латыни и греческом языке.
00:01:57
His father has taught him
the types of things
you can't learn in the classroom:
how to run,
how to swim,
you can't learn in the classroom:
how to run,
how to swim,
Его отец научит его вещам,
которым не обучают в школе:
and how to fight.
бегу, плаванию
и воинским искусствам.
Lucius could choose, at 17,
to become a military tribune
При желании Луций мог бы в 17 лет
стать военным трибуном
and command soldiers
on the edge of the Empire.
и командовать солдатами на окраинах империи.
But in other ways,
Lucius is still a child.
Но в остальном
Луций всё ещё ребёнок.
00:02:22
He's not trusted
to arrange business deals.
Ему не доверяется проведение
торговых сделок.
His father will take care
of that until he is 25.
Об этом позаботится его отец,
пока ему не исполнится 25.
And Dad will arrange Lucius' marriage
to a girl 10 years younger.
Затем отец женит Луция на девочке,
которая на 10 лет моложе его.
His dad has his eye on a family
with a 7-year-old daughter.
Отец уже приметил одну семью,
у которой есть 7-летняя дочь.
Back to the Liberalia.
As Lucius leaves with his family,
As Lucius leaves with his family,
Но вернёмся на Либералию.
00:02:45
the shops are open as the population
goes about its business.
Луций с семьёй отправляются в город.
Магазины открыты, торговля кипит.
The streets are full
of itinerant traders selling trinkets
Улицы переполнены странствующими торговцами,
продающими безделушки.
and people bustling from place to place.
Люди суетятся вокруг.
←предыдущая следующая→ ...