Ашраф Гани о мерах по выведению государств из упадка - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ашраф Гани о мерах по выведению государств из упадка".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Пламенная и яркая 10-минутная речь Ашрафа Гани, подчеркивающая необходимость как экономических инвестиций, так и оригинальных разработок для вывода государства из упадка, переходит в беседу с куратором TED Крисом Андерсоном о будущем Афганистана.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
A public, Dewey long ago observed,
Общество, как давно заметил Дьюи, образуется
is constituted through discussion and debate.
через дискуссии и полемику. Если мы должны поставить
If we are to call the tyranny of assumptions into question,
под сомнение тиранию предвзятых идей
and avoid doxa, the realm of the unquestioned,
и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда
then we must be willing to subject our own assumptions
мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки
00:00:37
to debate and discussion.
обсуждениям и дискуссиям. Следуя этому духу,
It is in this spirit that I join into a discussion
я присоединяюсь к дискуссиям по одной из
of one of the critical issues of our time,
самых острых проблем нашего времени, а именно, как
namely, how to mobilize different forms of capital
мобилизовать различные формы капитала
for the project of state building.
для программы построения государства.
00:00:55
To put the assumptions very clearly:
Выразим предпосылки точнее: идея капитализма,
capitalism, after 150 years, has become acceptable,
равно как и идея демократии, по прошествии 150 лет стала
and so has democracy.
приемлемой. Если мы возьмем мир образца 1945 года, и
If we looked in the world of 1945
взглянем на карту с указанием капиталистических стран и
and looked at the map of capitalist economies and democratic polities,
демократических обществ, то увидим, что они – редкое исключение,
00:01:14
they were the rare exception, not the norm.
а не норма. Сегодня же сам вопрос ставится иначе:
The question now, however,
is both about which form of capitalism
is both about which form of capitalism
какая именно форма капитализма, какая именно форма
and which type of democratic participation.
демократического участия. И мы должны осознавать,
But we must acknowledge
that this moment has brought about
a rare consensus of assumptions.
that this moment has brought about
a rare consensus of assumptions.
что сейчас имеется редкое единодушие по поводу
And that provides the ground
исходных предпосылок, и это даёт основу для определенных
00:01:40
for a type of action,
because consensus of each moment
because consensus of each moment
действий, поскольку дорога к действиям всегда открывается
allows us to act.
единодушием данного момента. Нам необходимо суметь
And it is necessary, no matter how fragile
or how provisional our consensus,
or how provisional our consensus,
двигаться вперед, независимо от того,
to be able to move forward.
насколько это единодушие хрупко или временно.
But the majority of the world
neither benefits from capitalism
neither benefits from capitalism
Большая часть мира не получает преимуществ
00:01:59
nor from democratic systems.
ни от капиталистической, ни от демократических систем.
Most of the globe
experiences the state as repressive,
experiences the state as repressive,
На большей части земного шара государство воспринимается как
as an organization that is concerned
репрессивная организация, скорее занятая ущемлением прав
about denial of rights,
about denial of justice,
about denial of justice,
и отрицанием правосудия, чем их обеспечением.
rather than provision of it.
Что же касается опыта реального
00:02:22
And in terms of experience of capitalism,
капитализма, то остальная часть мира сталкивается
there are two aspects
that the rest of the globe experiences.
First, extractive industry.
Blood diamonds, smuggled emeralds,
that the rest of the globe experiences.
First, extractive industry.
Blood diamonds, smuggled emeralds,
с двумя его сторонами. Первая - это добывающая промышленность.
timber,
Кровавые алмазы, контрабандные изумруды, лесоповал, – всё это
that is cut right from under the poorest.
напрямую изымается у беднейших. Вторая – это
Second is technical assistance.
техническая помощь. Вы можете быть шокированы, но
00:02:43
And technical assistance might shock you,
but it's the worst form
of -- today -- of the ugly face
but it's the worst form
of -- today -- of the ugly face
техническая помощь – это наихудшая сторона, на сегодня,
of the developed world to the developing countries.
уродливого образа развитого мира в глазах
Tens of billions of dollars
развивающихся стран. Десятки миллиардов долларов
are supposedly spent on building capacity
вроде бы тратятся на поддержку по созданию систем, предоставляемую
with people who are paid up to 1,500 dollars a day,
людьми, которым платят до 1500 долларов в день, но которые
00:03:02
who are incapable
of thinking creatively,
of thinking creatively,
не способны ни к творческому мышлению,
or organically.
ни к органическим преобразованиям.
Next assumption --
Следующая предпосылка. События 7 июля [взрывы в лондонском метро] …
and of course the events of July 7,
I express my deep sympathy, and before that, September 11 --
I express my deep sympathy, and before that, September 11 --
я выражаю своё глубокое соболезнование по этому, а также по поводу
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...