А вы сможете разгадать загадку ящика Пандоры? Alex Rosenthal - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "А вы сможете разгадать загадку ящика Пандоры?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2837 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
У Пандоры сегодня очень плохой день. Она не собиралась открывать ящик. Напротив, Пандора сопротивлялась этому всеми силами. Но любопытство взяло верх, и из ящика высыпалась целая кавалькада зла всех мастей и размеров. Пандора знает, что её единственный шанс исправить ситуацию — поймать Надежду, пока все бесы не сбежали из её дома. Сможете ли вы определить, кто из них Надежда? Алекс Розенталь покажет, как. [Мультипликация — Игорь Чорич, Artrake Studio, текст читает Эддисон Андерсон, музыка — Джем Мисирлиоглу].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
Pandora was having a decisively bad day.
У Пандоры был ужасно плохой день.
She didn’t set out to open the box;
Она не собиралась открывать ящик.
if anything, she’d resisted
with every ounce of her will.
Во всяком случае,
она сопротивлялась этому изо всех сил.
But her curiosity got the better of her,
Но любопытство пересилило,
and a cavalcade of evils
of every shape and size spilled out.
и кавалькада бесов всех форм
и размеров вышла наружу.
00:00:24
By the time she'd slammed
the front door of her home shut,
К тому времени, как она захлопнула
входную дверь своего дома,
only 10 minor imps— of wrath, greed,
gluttony, and sloth varieties—
в живых осталось только 10 мелких бесов
разных видов: гнев, жадность,
and three greater demons remained.
чревоугодие, лень
и ещё три великих демона.
Pandora tried desperately
to get them under control,
Пандора отчаянно
пыталась взять их под контроль,
but they resisted and pounded
at the windows.
но они сопротивлялись и стучали в окна.
00:00:45
“This is hopeless!” she cried.
«Это безнадёжно!» — плакала она.
The first greater demon turned
to Pandora and said,
Первый великий демон
повернулся к Пандоре и сказал:
“Hope? Hope is still here.
I just made her look like an imp.
«Надежда? Надежда всё ещё здесь.
Я просто сделал её похожей на чертёнка.
Because that’s the kind of bad guy I am!”
Потому что я такой плохой парень!»
He whispered in the ears of the two
other demons and continued.
Он прошептал что-то
двум другим демонам и продолжил.
00:01:04
“To make things interesting,
«Чтобы было интересно,
I just told Abaddon which variety
of imp Hope is,
я сейчас рассказал Абаддону,
как выглядит чертёнок Надежда,
and Beelzebub how many eyes
she has. Bye!”
а Вельзевулу сколько у неё глаз. Пока!”
Abaddon taunted Beelzebub by saying,
Абаддон посмеялся над Вельзевулом:
“I know you don’t know which one she is.”
«Я знаю, что ты не знаешь,
как она выглядит».
00:01:24
Beelzebub responded, “Well, I didn’t
before, but now I know.”
Вельзевул ответил: «Ну, раньше
я этого не знал, но теперь знаю».
To which Abaddon replied in a huff,
“Then I also know which one she is.”
На что Абаддон в шутку ответил:
«Тогда я тоже знаю, кто она».
And both left in a hurry,
without so much as a farewell.
И оба ушли в спешке,
даже не попрощавшись.
Pandora knows her only chance
to fix this mess is to capture Hope
Пандора знает, что единственный шанс
исправить эту неразбериху —
before the imps all escape her home.
поймать Надежду до того,
как все бесы сбегут из её дома.
00:01:49
But which one is she?
Но кто же она?
Pause here to figure it out yourself.
Answer in 3
Сделаем паузу, чтобы разобраться
самостоятельно. Три.
Answer in 2
Два.
Answer in 1
Один.
This problem originally took
the world by storm in 2015
С этой проблемой мир впервые
столкнулся в 2015 году,
00:02:03
when Dr. Joseph Yeo Boon Wooi
posed it as Cheryl’s birthday problem,
когда доктор Джозеф Йео Бун Вуи назвал
её проблемой дня рождения Шерил,
and for good reason.
и на то было причина.
The logic requires simultaneously
modeling three different perspectives—
Логика требует одновременного
моделирования трёх разных точек зрения —
ours, Abaddon’s and Beelzebub’s,
whom we’ll call A and B from now on.
нашей точки зрения,
а также Абаддона и Вельзевула, которых теперь мы будем называть А и Б.
а также Абаддона и Вельзевула, которых теперь мы будем называть А и Б.
This puzzle is much more approachable if
we start by doing what Pandora could not:
Решить эту загадку будет намного проще,
если мы начнём с того,
00:02:29
cramming all of these imps into a box...
что не удавалось сделать Пандоре:
засунуть всех этих бесов в ящик...
in this case, of the table variety.
в данном случае, настольного вида.
One key thing to note is that unlike
many logic problems,
Важно отметить, что,
в отличие от многих логических задач,
the order of statements matters here,
здесь важен порядок высказываний,
←предыдущая следующая→ ...