А что если сложить два увлечения для «ботаников»? Получится магия! David Kwong - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "А что если сложить два увлечения для «ботаников»? Получится магия!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Дэвид Квонг — иллюзионист, который составляет головоломки. Другими словами — ботаник ещё тот. И для его следующего фокуса…
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
Puzzles
Головоломки
and magic.
и иллюзионизм.
I work in what most people think
Я занимаюсь тем,
что большинство людей считает
are two distinct fields,
двумя отдельными областями,
but I believe they are the same.
но я считаю, что они очень схожи.
00:00:23
I am both a magician and
Я и иллюзионист
a New York Times crossword puzzle constructor,
и составитель кроссвордов
в «Нью-Йорк таймс»,
which basically means I've taken
я, по сути, увлёкся
the world's two nerdiest hobbies
двумя хобби заядлых ботаников
and combined them into one career.
и соединил их в одну карьеру.
00:00:35
And I believe that magic and puzzles are the same
Я считаю, что иллюзионизм
и головоломки одинаковы по природе,
because they both key into one of
потому что они задевают
the most important human drives:
один из самых важных
человеческих импульсов —
the urge to solve.
желание решать задачи.
Human beings are wired to solve,
Люди запрограммированы решать задачи,
00:00:48
to make order out of chaos.
приводить хаос в порядок.
It's certainly true for me.
Я-то — точно.
I've been solving my whole life.
Я решаю задачи всю свою жизнь.
High school consisted of epic
Scrabble matches in the cafeteria
Старшие классы прошли
в эпических матчах в «Эрудит» в кафе,
and not really talking to girls,
а не с девочками,
00:01:00
and then at about that time
и примерно в то же время
I started learning magic tricks
я стал учиться фокусам
and definitely not talking to girls.
и определённо не ухаживанию.
There's nothing like starting a conversation with,
Ни с чем не сравнить
такое начало разговора:
"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth
«Слушай, а ты знала,
что словом «престидижитация»
00:01:11
20 points in Scrabble?"
можно набрать 20 очков в «Эрудит»?»
But back then, I noticed an intersection
Но тогда я заметил общее
between puzzles and illusion.
между головоломками и иллюзионизмом.
When you do the crossword puzzle
Когда вы решаете кроссворд,
or when you watch a magic show,
или когда смотрите фокусы,
00:01:23
you become a solver,
вы начинаете решать задачу,
and your goal is to try to find the order in the chaos,
и вашей целью становится попытка
найти порядок в этом хаосе,
the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,
хаосе, скажем,
черно-белой сетки кроссворда,
a mixed-up bag of Scrabble tiles,
перемешанных букв в мешочке Эрудит
or a shuffled pack of playing cards.
или перетасованной
колоде игральных карт.
00:01:37
And today, as a cruciverbalist —
И сегодня, как кроссвордист, —
23 points —
23 очка —
and an illusion designer, I create that chaos.
и создатель иллюзий, я создаю хаос.
I test your ability to solve.
Я проверяю вашу способность
решать задачи.
Now, it turns out research tells us
Научные исследования показали,
00:01:51
that solving is as primal as eating and sleeping.
что решение задач
так же первостепенно, как еда и сон.
From birth, we are wired to solve.
С рождения
мы запрограммированы решать задачи.
In one UCLA study, newborns still in the hospital
В одном из исследований Калифорнийского
университета новорождённым в роддоме
were shown patterns, patterns like this:
показывали систематический
набор образов, например,
circle, cross, circle, cross.
круг, крест, круг, крест.
00:02:09
And then the pattern was changed: triangle, square.
Потом его меняли: треугольник, квадрат.
And by tracking an infant's gaze,
И при исследовании взгляда ребёнка
we know that newborns as young as a day old
выяснилось, что новорождённые
уже в первый день жизни
can notice and respond to disruptions in order.
могут замечать и реагировать
на изменения в порядке.
It's remarkable.
Это поразительно.
00:02:24
So from infancy through old age,
С младенчества до самой старости
the urge to solve unites us all,
желание решать задачи
объединяет нас всех,
and I even found this photo on Instagram
я даже нашёл вот это фото в Инстаграм
of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle
поп-звезды Кэти Пэрри,
где она решает кроссворд
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...