StudyEnglishWords

3#

Барри Шварц об утрате мудрости - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Барри Шварц об утрате мудрости". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:29
Scott Simon, who told this story on NPR,
Скотт Саймон, рассказавший эту историю на национальном радио,
said, "Rules and procedures may be dumb,
заметил: "Правила и процедуры могут быть дурацкими,
but they spare you from thinking."
но они избавляют от необходимости думать".
And, to be fair, rules are often imposed
И, ради справедливости нужно отметить, что правила часто вводятся
because previous officials have been lax
из-за того, что когда-то ранее чиновники проявили халатность
00:07:45
and they let a child go back to an abusive household.
и отпустили ребёнка в дом, где с ним дурно обращались.
Fair enough.
Достаточно справедливо.
When things go wrong, as of course they do,
Когда что-то идёт не так, как часто происходит,
we reach for two tools to try to fix them.
мы пытаемся исправить это одним из двух способов.
One tool we reach for is rules.
Бывает мы обращаемся к правилам.
00:07:59
Better ones, more of them.
Выбираем лучшие, и побольше.
The second tool we reach for is incentives.
Бывает мы обращаемся к стимулам.
Better ones, more of them.
Выбираем лучшие, и побольше.
What else, after all, is there?
Что же ещё, в конце концов, можно сделать?
We can certainly see this in response to the current financial crisis.
Мы наблюдаем такой подход как реакцию на текущий финансовый кризис.
00:08:16
Regulate, regulate, regulate.
Регулировать, регулировать, регулировать.
Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ...
Исправлять стимулы, исправлять стимулы, исправлять стимулы ...
The truth is that neither rules nor incentives
В действительности ни правил, ни стимулов
are enough to do the job.
не достаточно, чтобы решить проблему.
How could you even write a rule that got the janitors to do what they did?
Как можно написать правило, которое заставит уборщиков поступать так, как они поступали?
00:08:31
And would you pay them a bonus for being empathic?
Нужно ли их премировать за проявляемую эмпатию?
It's preposterous on its face.
Это нелепо.
And what happens is that as we turn increasingly to rules,
А что происходит - мы всё больше обращаемся к правилам,
rules and incentives may make things better in the short run,
правилам и стимулам, которые могут улучшить ситуацию в краткосрочной перспективе,
but they create a downward spiral
но которые создают нисходящую динамику,
00:08:50
that makes them worse in the long run.
приводящую к более негативным последствиям в долгосрочной перспективе.
Moral skill is chipped away by an over-reliance on rules
Добродетели ума подрываются тем, что мы излишне полагаемся на правила,
that deprives us of the opportunity
лишающие нас возможности
to improvise and learn from our improvisations.
импровизировать и учиться на своей импровизации.
And moral will is undermined
А добродетели воли подрываются
00:09:05
by an incessant appeal to incentives
беспрестанными обращениями к стимулам,
that destroy our desire to do the right thing.
уничтожающим наше желание поступать правильно.
And without intending it,
И даже не имея такого намерения,
by appealing to rules and incentives,
обращаясь к правилам и стимулам,
we are engaging in a war on wisdom.
мы вступаем в войну с мудростью.
00:09:19
Let me just give you a few examples,
Позвольте мне привести всего несколько примеров,
first of rules and the war on moral skill.
сначала правил и сражения с добродетелью ума.
The lemonade story is one.
Один из них - история с лимонадом.
Second, no doubt more familiar to you,
Второй, несомненно, более знакомый для вас,
is the nature of modern American education:
это природа современного американского образования:
00:09:33
scripted, lock-step curricula.
негибкая, строгая программа обучения.
Here's an example from Chicago kindergarten.
Вот пример из чикагского десткого сада.
Reading and enjoying literature
Чтение, получение удовольствия от литературы,
and words that begin with 'B.'
и от слов, начинающихся на букву "В".
"The Bath:" Assemble students on a rug
Ванна: соберите детей на ковре
00:09:46
and give students a warning about the dangers of hot water.
и предупредите об опасностях горячей воды.
Say 75 items in this script to teach a 25-page picture book.
Сценарий включает где-то 75 пунктов для преподавания 25-страничной книги с картинками.
скачать в HTML/PDF
share