StudyEnglishWords

3#

Бескровный анализ крови. Мышкин Ингавал - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бескровный анализ крови". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Анемия одна из главных — и абсолютно предотвратимых — причин смертности при родах во многих уголках мира, но стандартный анализ инвазивный и медленный. В своей остроумной и вдохновляющей речи, член сообщества TED Мышкин Ингавал описывает, как после 32 попыток он и его команда создали простой, портативный и недорогой прибор, который позволяет обнаружить анемию без проникновения под кожу.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I like to build stuff.
Я люблю создавать вещи.
I've always liked to build stuff.
Всегда любил.
My team at Biosense,
Моя команда в компании Biosense,
a startup I co-founded with my doctor and engineer friends,
которую я основал вместе с моими друзьями врачом и инженером,
has built a technology called ToucHB,
создала прибор под названием ToucHB,
00:00:27
which can do blood testing of hemoglobin
который может определять уровень гемоглобина в крови
without pricks, without needles.
без проколов и иголок.
I believe
Я уверен,
this is going to democratize health care.
это демократизирует здравоохранение.
They're two big words, I don't know what they mean.
Это сложное слово, без понятия, что оно значит.
00:00:38
(Laughter)
(Смех)
In fact, in 2009, I was even more clueless.
На самом деле, в 2009-м об этом я знал ещё меньше.
I had absolutely no idea
Я абсолютно не имел понятия о том,
what was going to happen next.
что должно было случиться позже.
I was, in fact, busy trying to finish off my Ph.D.,
Я был занят своей докторской,
00:00:50
which was in a completely unrelated area
которая была в совершенно другой области:
of how people interact, contributors interact,
как взаимодействуют друг с другом люди, авторы,
how articles are formed in Wikipedia --
как пишутся статьи в Википедии —
trying to figure out how quality emerges from the system.
я пытался понять, как в системе появляется качество.
I was also building something
Я также разрабатывал кое-что
00:01:05
called the Copenhagen Wheel,
под название Копенгагенское Колесо,
which is just a really beautiful, beautiful electric bike
что на практике просто очень красивый электровелосипед,
at a lab at MIT called SENSEable City Lab.
в лаборатории SENSEable City Lab Массачусетского Технологического Университета.
I was lucky enough that I visited Mumbai, my house,
Мне повезло, что я поехал в Мумбаи,
back for a vacation.
к себе домой, во время отпуска.
00:01:18
So at that time
В то время я планировал
I was planning a road trip.
отправиться в поездку.
I visited a place called Parol
Я посетил место под названием Парол
about two hours north of Mumbai.
где-то в двух часах езды на север от Мумбаи.
This is a place where my friend, Abhishek Sen was interning.
Там стажировался мой друг Абхишек Сен.
00:01:31
He's a doctor there.
Он работает там врачом.
And that's his actual photograph.
И это его настоящая фотография.
(Laughter)
(Смех)
So Abhishek actually made me wait.
Абхишек попросил меня подождать.
He was out there in Parol delivering a baby.
Он принимал роды в Пароле.
00:01:44
I was waiting, and when he did emerge,
Я ждал, и когда он появился,
he was ashen-faced.
на нём лица не было.
He told me that there had been two deaths;
Он сказал, что умерло двое —
the mother and child both had died.
и мать, и ребёнок.
The reason, he told me,
Он объяснил, что причиной
00:01:55
was something called post partum hemorrhage.
было послеродовое кровотечение.
He explained this meant severe internal bleeding.
То есть сильное внутреннее кровотечение.
What was really shocking for me
Меня повергли в шок его слова о том,
was that he said that this is entirely due
что это случилось исключительно
to undiagnosed anemia.
из-за невыявленной анемии.
00:02:07
Now anemia -- I'm an engineer, but even I knew --
Анемия — я инженер, но даже я знаю —
that anemia is something which is not supposed to be fatal.
не является смертельным заболеванием.
It is something which probably the cure is known.
Она поддаётся лечению.
I mean, folic acid, iron tablets --
Я имею в виду фолиевую кислоту, железосодержащие препараты —
very cheap, affordable cures exist
существует дешёвое и доступное
00:02:21
to control anemia.
лечение анемии.
So why was this woman dying?
Так почему эта женщина умерла?
It was completely preventable.
Этого можно было избежать.
Five minutes away from there,
В пяти минутах от того места
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...