Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить. Андре Лозано - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Глубокая стимуляция мозга становится очень точной. Эта техника позволяет хирургам вживлять электроды в практически любой отдел мозга, повышая или понижая его активность, — как ручка настройки радио или термостат — чтобы восстановить его функции. Глубокий обзор новых технологий, в котором женщина с болезнью Паркинсона внезапно прекращает трястись, а отделы мозга, разрушенные болезнью Альцгеймера, восстанавливаются. (Записано на TEDxCaltech)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
One of the things I want to establish right from the start
Сначала я хотел бы кое-что прояснить:
is that not all neurosurgeons wear cowboy boots.
не все нейрохирурги носят ковбойские сапоги.
I just wanted you to know that.
Просто хочу, чтобы вы это знали.
So I am indeed a neurosurgeon,
Я действительно нейрохирург,
and I follow a long tradition of neurosurgery,
я следую долгой традиции нейрохирургии.
00:00:30
and what I'm going to tell you about today
Сегодня я расскажу вам
is adjusting the dials in the circuits in the brain,
о регулировании активности
разных зон мозга —
being able to go anywhere in the brain
о том, как добраться до любой зоны мозга
and turning areas of the brain up or down
и повысить или понизить её активность,
to help our patients.
чтобы помочь пациентам.
00:00:40
So as I said, neurosurgery comes from a long tradition.
Как я уже сказал,
у нейрохирургии длинная история.
It's been around for about 7,000 years.
Она существует
на протяжении 7 тысяч лет.
In Mesoamerica, there used to be neurosurgery,
Нейрохирургия существовала
в Древней Мезоамерике:
and there were these neurosurgeons that used to treat patients.
древние нейрохирурги тоже лечили пациентов.
And they were trying to -- they knew that the brain was involved
Они пытались —
они знали, что мозг причастен
00:00:58
in neurological and psychiatric disease.
к неврологическим
и психиатрическим заболеваниям.
They didn't know exactly what they were doing.
Они не совсем понимали, что они делают.
Not much has changed, by the way. (Laughter)
Кстати, в этом плане
мало что изменилось. (Смех)
But they thought that,
Но они считали, что
if you had a neurologic or psychiatric disease,
если у вас неврологическое
или психиатрическое заболевание,
00:01:09
it must be because you are possessed
это значит, что вы одержимы
by an evil spirit.
злым духом.
So if you are possessed by an evil spirit
Так что, если именно одержимость злым духом
causing neurologic or psychiatric problems,
вызывает неврологические
или психиатрические проблемы,
then the way to treat this is, of course,
то, разумеется, чтобы вас вылечить,
00:01:21
to make a hole in your skull and let the evil spirit escape.
нужно просверлить дыру в вашем черепе,
чтобы высвободить злой дух.
So this was the thinking back then,
Так думали в те времена,
and these individuals made these holes.
так что люди сверлили дыры в черепе.
Sometimes the patients were a little bit reluctant
Иногда пациенты неохотно
to go through this because, you can tell that
шли на эту процедуру,
предполагающую, что сначала им
00:01:38
the holes are made partially and then, I think,
просверлят
несквозное отверстие, а за этим
there was some trepanation, and then they left very quickly
последует трепанация, после чего
операция быстро завершится.
and it was only a partial hole,
Отверстия в черепе были несквозными,
and we know they survived these procedures.
и мы знаем, что люди выживали
после подобной процедуры.
But this was common.
Она была достаточно распространена.
00:01:48
There were some sites where one percent
В некоторых местах раскопок один процент
of all the skulls have these holes, and so you can see
обнаруженных черепов имели отверстия,
что говорит о распространённости
that neurologic and psychiatric disease is quite common,
неврологических и психиатрических
заболеваний в этом месте,
and it was also quite common about 7,000 years ago.
даже около 7 тысяч лет назад.
Now, in the course of time,
Сейчас, по прошествии времени,
00:02:01
we've come to realize that
мы поняли, что
different parts of the brain do different things.
разные части мозга имеют разные функции.
So there are areas of the brain that are dedicated
Есть отделы мозга, отвечающие
to controlling your movement or your vision
за координацию движений, за зрение,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...