Быстрее, выше, сильнее… ли? David Epstein - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Быстрее, выше, сильнее… ли?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Если посмотреть на результаты спортивных состязаний за последние десятилетия, можно подумать, что человеческая раса стала быстрее, выше и сильнее едва ли не во всех отношениях. Однако, как отмечает Дэвид Эпштейн, возможно, нам стоит отложить самовосхваления. В улучшении спортивных рекордов играет множество факторов, и развитие наших природных талантов лишь один из них.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
The Olympic motto is "Citius, Altius, Fortius."
Олимпийский девиз гласит:
«Citius, Altius, Fortius!».
Faster, Higher, Stronger.
«Быстрее, выше, сильнее!».
And athletes have fulfilled that motto rapidly.
И атлеты достигли этого очень быстро.
The winner of the 2012 Olympic marathon
Победитель олимпийского марафона
в 2012 году
ran two hours and eight minutes.
пробежал его за 2 часа 8 минут.
00:00:27
Had he been racing against the winner
Если бы он бежал вместе с победителем
of the 1904 Olympic marathon,
олимпийского марафона 1904 года,
he would have won by nearly an hour and a half.
он бы прибежал быстрее
почти на полтора часа.
Now we all have this feeling
И возникает такое чувство,
that we're somehow just getting better
что мы просто каким-то образом
становимся лучше
00:00:38
as a human race, inexorably progressing,
по мере того, как человеческая раса
неумолимо движется вперёд,
but it's not like we've evolved into a new species
но не похоже, что мы эволюционировали
в другой вид
in a century.
за столетие.
So what's going on here?
Так что же происходит?
I want to take a look at what's really behind
Я хочу взглянуть на то,
00:00:47
this march of athletic progress.
что действительно стоит
за движением прогресса в атлетике.
In 1936, Jesse Owens
в 1936 года Джесси Оуэнс
held the world record in the 100 meters.
побил рекорд мира в беге на 100 метров.
Had Jesse Owens been racing last year
Если бы Джесси Оуэнс
бежал в прошлом году
in the world championships of the 100 meters,
на чемпионате мира
в забеге на 100 метров,
00:01:00
when Jamaican sprinter Usain Bolt finished,
когда ямайский спринтер,
Усэйн Болт, финишировал,
Owens would have still had 14 feet to go.
Оуэнсу оставалось бы
бежать ещё 4 метра.
That's a lot in sprinter land.
Для спринтерских дистанций это много.
To give you a sense of how much it is,
Чтобы дать представление насколько,
I want to share with you a demonstration
я хочу поделиться с вами
наглядным примером,
00:01:11
conceived by sports scientist Ross Tucker.
придуманным спортивным экспертом
Россом Такером.
Now picture the stadium last year
Представьте стадион в прошлом году
на чемпионате мира
at the world championships of the 100 meters:
на финальном забеге на 100 метров;
thousands of fans waiting with baited breath
тысячи болельщиков,
затаив дыхание, ожидают
to see Usain Bolt, the fastest man in history;
самого быстрого человека
за всю историю спорта, Усэйна Болта;
00:01:25
flashbulbs popping as the
nine fastest men in the world
вспышки фотокамер освещают
9 быстрейших мужчин на планете,
coil themselves into their blocks.
готовящихся к старту на своих местах.
And I want you to pretend
И представьте,
that Jesse Owens is in that race.
что Джесси Оуэнс тоже в этом забеге.
Now close your eyes for a
second and picture the race.
Теперь закройте глаза на секунду
и вообразите этот забег.
00:01:37
Bang! The gun goes off.
Бах! Прогремел выстрел.
An American sprinter jumps out to the front.
Американский спринтер выбивается вперёд.
Usain Bolt starts to catch him.
Усэйн Болт начинает догонять.
Usain Bolt passes him, and as
the runners come to the finish,
Усэйн Болт опережает его,
и когда бегуны финишируют,
you'll hear a beep as each man crosses the line.
вы услышите звуковые сигналы
в момент, когда каждый пересекает черту.
00:01:47
(Beeps)
(Короткие звуковые сигналы)
That's the entire finish of the race.
Это весь финиш.
You can open your eyes now.
Можете открыть глаза.
That first beep was Usain Bolt.
Первый сигнал — это Усэйн Болт.
That last beep was Jesse Owens.
Последний — Джесси Оуэнс.
00:01:58
Listen to it again.
Послушайте ещё раз.
(Beeps)
(Короткие звуковые сигналы)
When you think of it like that,
Теперь разница
it's not that big a difference, is it?
уже не кажется такой большой.
And then consider that Usain Bolt started
И теперь примите во внимание,
что Усэйн Болт
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...