Быстрее, выше, сильнее… ли? David Epstein - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Быстрее, выше, сильнее… ли?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:07
by propelling himself out of blocks
стартовал из специальных колодок
down a specially fabricated carpet
и бежал по специальному покрытию,
designed to allow him to travel
созданному для того, чтобы позволить ему
as fast as humanly possible.
бежать на пике
человеческих возможностей.
Jesse Owens, on the other hand,
Джесси Оуэнс, с другой стороны,
00:02:18
ran on cinders, the ash from burnt wood,
бежал по золе,
пепле от сгоревшей древесины,
and that soft surface stole far more energy
и на этой мягкой поверхности
ему приходилось
from his legs as he ran.
прилагать намного больше сил при беге.
Rather than blocks, Jesse
Owens had a gardening trowel
Вместо стартовых колодок,
у Джесси Оуэнса был садовый совок,
that he had to use to dig holes
in the cinders to start from.
чтобы делать ямки в пепле,
из которых нужно было стартовать.
00:02:32
Biomechanical analysis of the speed
Биомеханический анализ
of Owens' joints shows that had been running
скорости работы суставов Оуэнса при беге
on the same surface as Bolt,
показал, что на покрытии, как у Болта,
he wouldn't have been 14 feet behind,
он бы не отставал на 4 метра,
he would have been within one stride.
он бы был в одном шаге от него.
00:02:43
Rather than the last beep,
Вместо последнего сигнала
Owens would have been the second beep.
у Оуэнса был бы второй.
Listen to it again.
Послушайте ещё раз.
(Beeps)
(Короткие звуковые сигналы)
That's the difference track
surface technology has made,
Вот такую разницу
обусловили разные покрытия,
00:02:54
and it's done it throughout the running world.
и её видно во всей лёгкой атлетике.
Consider a longer event.
Рассмотрим
более длительное соревнование.
In 1954, Sir Roger Bannister
в 1954 году Роджер Баннистер
became the first man to run
under four minutes in the mile.
стал первым человеком,
пробежавшим 1 милю быстрее 4 минут.
Nowadays, college kids do that every year.
Сейчас ученики колледжей
делают это каждый год.
00:03:07
On rare occasions, a high school kid does it.
В редких случаях —
ученики средних школ.
As of the end of last year,
К концу прошлого года,
1,314 men
1 314 человек
had run under four minutes in the mile,
выбежали из 4 минут
в забеге на 1 милю,
but like Jesse Owens,
но, как и Джесси Оуэнс,
00:03:17
Sir Roger Bannister ran on soft cinders
Роджер Баннистер бежал по мягкой золе,
that stole far more energy from his legs
что забирало у него
намного больше энергии,
than the synthetic tracks of today.
чем синтетическое покрытие
современных дорожек.
So I consulted biomechanics experts
Я спросил экспертов по биомеханике,
to find out how much slower it is to run on cinders
насколько медленнее бежать по золе,
00:03:28
than synthetic tracks,
чем по синтетическому покрытию.
and their consensus that it's
one and a half percent slower.
Они сошлись на том,
что это на 1,5% медленнее.
So if you apply a one and a half
percent slowdown conversion
Если применить замедление на 1,5%
to every man who ran his sub-four mile
к каждому выбежавшему из 4 минут
on a synthetic track,
на синтетическом покрытии,
00:03:40
this is what happens.
вот что мы увидим.
Only 530 are left.
Останется только 530 человек.
If you look at it from that perspective,
В таком ключе,
fewer than ten new men per [year]
менее чем 10 человек в десятилетие
have joined the sub-four mile club
вступили в клуб «из 4 минут»
00:03:49
since Sir Roger Bannister.
со времён Роджера Баннистера.
Now, 530 is a lot more than one,
Но 530 — это намного больше, чем 1,
and that's partly because
there are many more people
и отчасти потому что сейчас
training today and they're training more intelligently.
больше людей тренируются
и делают это продуманнее.
Even college kids are professional in their training
Даже студенты
тренируются профессиональнее
00:04:01
compared to Sir Roger Bannister,
Роджера Баннистера,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь