Великолепие паучьего шелка. Шерил Хайаши - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Великолепие паучьего шелка".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Шерил Хайаши изучает паучий шелк, один из самых высокоэффективных природных материалов. Каждый вид пауков способен производить около 7 различных типов шелка. Как же они это делают? Хайаши объясняет все на уровне ДНК, а потом показывает, как супер-прочный, супер-гибкий материал может вдохновлять.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I'm here to spread the word about the
Я здесь для того, чтобы рассказать,
magnificence of spiders
в чем состоит великолепие пауков,
and how much we can learn from them.
и сколькому мы можем научиться у них.
Spiders are truly global citizens.
Паук - поистине гражданин мира.
You can find spiders in nearly
Пауков можно встретить практически в каждой
00:00:28
every terrestrial habitat.
наземной среде обитания.
This red dot marks
Красной точкой обозначен
the Great Basin of North America,
Большой Бассейн Северной Америки,
and I'm involved with an alpine biodiversity
там я участвую в проекте, посвященном высокогорному биоразнообразию
project there with some collaborators.
вместе с несколькими коллегами.
00:00:38
Here's one of our field sites,
Вот один из снимков местности,
and just to give you a sense of perspective,
и просто чтобы вы могли ориентироваться,
this little blue smudge here,
маленькая голубая точка здесь -
that's one of my collaborators.
это мой коллега.
This is a rugged and barren landscape,
Местность весьма труднопроходимая и пустынная,
00:00:49
yet there are quite a few spiders here.
но пауки здесь все же есть.
Turning rocks over revealed this crab spider
Перевернув камень, мы видим паука-краба,
grappling with a beetle.
борющегося с жуком.
Spiders are not just everywhere,
Пауки не просто везде,
but they're extremely diverse.
они еще необычайно разнообразны.
00:01:02
There are over 40,000 described species
Существуют описания более
of spiders.
40 тысяч видов пауков.
To put that number into perspective,
Чтобы взглянуть на это число с другой точки зрения,
here's a graph comparing the 40,000
здесь приведена диаграмма, в которой
species of spiders
40 тысяч видов пауков противопоставлены
00:01:12
to the 400 species of primates.
400 видам приматов.
There are two orders of magnitude more
Количество пауков значительно превышает
spiders than primates.
количество приматов.
Spiders are also extremely old.
Кроме того, пауки очень древние существа.
On the bottom here,
Здесь внизу
00:01:24
this is the geologic timescale,
геологическая шкала времени,
and the numbers on it indicate millions
эти цифры обозначают количество миллионов лет
of years from the present, so the zero here,
от настоящего, то есть ноль здесь
that would be today.
обозначает сегодня.
So what this figure shows is that spiders
Эти цифры свидетельствуют о том,
00:01:35
date back to almost 380 million years.
что пауки появились почти 380 миллионов лет назад.
To put that into perspective, this red
Для большей наглядности,
vertical bar here marks the divergence time
эта красная вертикальная линия обозначает развитие
of humans from chimpanzees,
человека от шимпанзе
a mere seven million years ago.
около семи миллионов лет назад.
00:01:50
All spiders make silk
Все пауки в определенный период своего существования
at some point in their life.
прядут шелк.
Most spiders use copious amounts of silk,
Большинство пауков используют очень много шелка,
and silk is essential to their survival
который жизненно необходим для их выживания
and reproduction.
и размножения.
00:02:01
Even fossil spiders can make silk,
Даже ископаемые пауки могли делать шелк,
as we can see from this impression of
насколько мы можем судить по отпечатку
a spinneret on this fossil spider.
прядильного органа этого ископаемого паука.
So this means that both spiders
Это означает, что пауки, равно как и
and spider silk have been around
паучий шелк существуют уже
00:02:12
for 380 million years.
примерно 380 миллионов лет.
It doesn't take long from working with spiders
Изучая пауков, очень быстро
to start noticing how essential silk is
начинаешь замечать, какое значение имеет шелк
to just about every aspect of their life.
практически в каждом аспекте их жизни.
Spiders use silk for many purposes, including
Пауки используют шелк для различных целей,
00:02:29
the trailing safety dragline,
будь то бегство в случае опасности,
wrapping eggs for reproduction,
построение коконов для яиц,
protective retreats
защита
and catching prey.
и ловля добычи.
There are many kinds of spider silk.
Существует много видов паучьего шелка.
00:02:40
For example, this garden spider can make
Например, садовый паук прядет
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...