StudyEnglishWords

6#

Великолепие паучьего шелка. Шерил Хайаши - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Великолепие паучьего шелка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:43
seven different kinds of silks.
семь различных видов шелка.
When you look at this orb web, you're actually
Если посмотреть на эту округлую паутину,
seeing many types of silk fibers.
то можно увидеть различные типы волокон шелка.
The frame and radii of this web
Обрамление и радиус этой паутины
is made up of one type of silk,
сделаны из одного вида шелка,
00:02:55
while the capture spiral is a composite
в то время как спираль объединяет в себе
of two different silks:
два различных типа шелка:
the filament and the sticky droplet.
волокно и липкие капли.
How does an individual spider
Как одному пауку удается
make so many kinds of silk?
прясть так много видов шелка?
00:03:08
To answer that, you have to look a lot closer
Чтобы получить ответ, придется подробнее взглянуть
at the spinneret region of a spider.
на прядильный орган паука.
So silk comes out of the spinnerets, and for
Шелк получается из прядильного аппарата, и мы,
those of us spider silk biologists, this is what
биологи, изучающие паучий шелк,
we call the "business end" of the spider. (Laughter)
называем это "бизнес продукт" паука. (Смех)
00:03:18
We spend long days ...
Много дней...
Hey! Don't laugh. That's my life.
Эй! Не смейтесь! Это моя жизнь.
(Laughter)
(Смех)
We spend long days and nights
Много дней и ночей
staring at this part of the spider.
мы рассматривали эту часть паука.
00:03:29
And this is what we see.
И вот что мы увидели.
You can see multiple fibers
Мы видим множество волокон,
coming out of the spinnerets, because
выходящих из прядильного органа,
each spinneret has many spigots on it.
так как в каждой есть множество желез.
Each of these silk fibers exits from the spigot,
Каждое волокно шелка выходит из паутинной трубочки,
00:03:42
and if you were to trace the fiber back
и если проследить, что происходит внутри,
into the spider, what you would find is that
то можно обнаружить, что
each spigot connects to its own individual
каждая паутинная трубочка связана с отдельной железой.
silk gland. A silk gland kind of looks like a sac
Железа имеет сходство с сумкой,
with a lot of silk proteins stuck inside.
наполненной множеством протеинов шелка.
00:03:55
So if you ever have the opportunity to dissect
Если у вас когда-либо будет возможность вскрыть
an orb-web-weaving spider,
паука, прядущего паутину,
and I hope you do,
я надеюсь, что будет,
what you would find is a bounty
вы обнаружите множество
of beautiful, translucent silk glands.
красивых, полупрозрачных желез шелка.
00:04:07
Inside each spider, there are hundreds
Внутри каждого паука содержится сотня
of silk glands, sometimes thousands.
желез шелка, а иногда и тысяча.
These can be grouped into seven categories.
Их можно разделить на семь категорий.
They differ by size, shape,
Они различаются по размеру, форме
and sometimes even color.
и иногда по даже по цвету.
00:04:19
In an orb-web-weaving spider,
У паука, прядущего паутину,
you can find seven types of silk glands,
можно обнаружить семь типов желез шелка,
and what I have depicted here in this picture,
и то, что я изобразила на этом рисунке,
let's start at the one o'clock position,
давайте начнем отсюда,
there's tubuliform silk glands, which are used
это железы glandula tubiliformes,
00:04:30
to make the outer silk of an egg sac.
которые производят шелк для мешка с яйцами.
There's the aggregate and flagelliform silk
Это железы glandula aggregata и flagelliform
glands which combine to make the sticky
которые производят липкий шелк для
capture spiral of an orb web.
ловчей спирали паутины.
Pyriform silk glands make the attachment
Железы glandula pyriformes производят
00:04:41
cement -- that's the silk that's used to adhere
шелк для крепежных нитей,
скачать в HTML/PDF
share